1
00:00:07,382 --> 00:00:08,783
[bip de la machine]
2
00:01:32,801 --> 00:01:35,412
[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
3
00:02:25,479 --> 00:02:28,272
[conversations indistinctes]
4
00:02:28,273 --> 00:02:30,425
[Homme] [rires] Salut ! Ravi de vous voir.
5
00:02:56,677 --> 00:02:59,470
Eh bien, je suis contente que tu aies pu y arriver, Ashley.
6
00:02:59,471 --> 00:03:01,042
Passez un bon moment.
7
00:03:01,044 --> 00:03:02,612
[conversations indistinctes]
8
00:03:08,772 --> 00:03:10,064
Toujours un plaisir.
9
00:03:10,065 --> 00:03:12,024
Pour vous ou pour moi, général Dzerinsky ?
10
00:03:12,025 --> 00:03:14,276
Pour les deux, bien sûr.
11
00:03:14,277 --> 00:03:16,570
Des conditions meilleures que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
12
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
-Oui?
-En ce qui concerne votre première.
13
00:03:18,407 --> 00:03:22,076
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés n’a jamais eu lieu.
14
00:03:22,077 --> 00:03:24,870
Laissons les choses ainsi. Mieux pour la détente.
15
00:03:24,871 --> 00:03:26,789
J'ai une bonne mémoire, Général.
16
00:03:26,790 --> 00:03:29,458
Tout comme moi...
17
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
Tout comme moi.
18
00:03:30,627 --> 00:03:31,986
Si vous voulez bien m'excuser.
19
00:03:33,505 --> 00:03:34,880
Comment ça va ?
20
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
Y a-t-il des incidents internationaux dont je devrais être informé ?
21
00:03:37,426 --> 00:03:40,094
Hmm, la vieille garde est un peu tendue, Allan.
22
00:03:40,095 --> 00:03:43,889
Tout ce scénario de la Glasnost
flotte sur une couche de glace noire.
23
00:03:43,890 --> 00:03:46,976
Un mot explosif, un faux mouvement,
24
00:03:46,977 --> 00:03:49,812
un agent américain trouvé
dans une ruelle de la Place Rouge,
25
00:03:49,813 --> 00:03:52,648
et ces jeux'I| être fini
avant que l’unité mondiale ne commence.
26
00:03:52,649 --> 00:03:55,401
Vous avez l'air un peu "vieille garde", Oscar.
27
00:03:55,402 --> 00:03:58,571
-Quoi? -Fait une pièce avec autant de personnes
les ennemis qui s'y trouvent vous rendent nerveux ?
28
00:03:58,572 --> 00:03:59,655
Vous avez tout à fait raison !
29
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
Je n'ai pas passé 30 ans derrière un bureau OSI
30
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
pousser des crayons ou bousculer
épingles dans les points chauds du tiers monde.
31
00:04:04,870 --> 00:04:05,995
J'étais sur le terrain !
32
00:04:05,996 --> 00:04:08,080
D'accord. D'accord. Allez-y doucement.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,339
J'étais dans l'action.
34
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
J'ai regardé le camarade Kellagyn là-bas,
35
00:04:13,754 --> 00:04:15,755
ours souriant dans le smoking,
36
00:04:15,756 --> 00:04:19,367
ordonner calmement l'exécution
d'un de mes meilleurs agents.
37
00:04:20,802 --> 00:04:22,052
Et ce charmant général
38
00:04:22,053 --> 00:04:25,514
avec la femme viennoise et
les 50 médailles, Dzerinsky,
39
00:04:25,515 --> 00:04:28,559
il a mis Steve Austin dans une pièce
de la taille d'une cave à charbon.
40
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
S'il y avait eu sa bionique...
41
00:04:29,978 --> 00:04:32,980
Allez-y doucement, patron. Allez-y doucement.
42
00:04:32,981 --> 00:04:35,941
Vous avez travaillé 30 ans pour arriver à ce moment,
43
00:04:35,942 --> 00:04:39,779
je regarde tous ces ennemis,
adoptez le ton. Essayez d'en profiter.
44
00:04:39,780 --> 00:04:40,988
En parlant de Steve Austin...
45
00:04:40,989 --> 00:04:42,406
Le colonel Austin sera là.
46
00:04:42,407 --> 00:04:44,325
J'ai reçu un message. Il a besoin de me voir.
47
00:04:44,326 --> 00:04:47,411
OK, fais une autre répétition. Attends une minute.
48
00:04:47,412 --> 00:04:51,123
Spotlight vous frappe. Comédie
Public du club, pas de pitié.
49
00:04:51,124 --> 00:04:54,210
Huit sangsues maniaques prêtes à
aspire le sang de ta vie,
50
00:04:54,211 --> 00:04:55,961
s'il vous arrive de dépasser les limites... Mais bon...
51
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
...détendez-vous.
52
00:04:57,464 --> 00:04:59,006
Un bon concert au club hier soir ?
53
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
Ooh, je les ai fait hurler.
54
00:05:00,467 --> 00:05:02,051
Je pense que c'était pour mon sang.
55
00:05:02,052 --> 00:05:04,011
Quoi qu'il en soit, je suis mon oncle...
56
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Ooh, il y a une pensée effrayante...
57
00:05:05,889 --> 00:05:07,807
Et tu viens vers moi et tu dis...
58
00:05:07,808 --> 00:05:10,142
Oscar, écoute, ça va peut-être te surprendre...
59
00:05:10,143 --> 00:05:12,144
Euh, non, ce ne sera pas le cas.
60
00:05:12,145 --> 00:05:15,189
Il sait ce que tu as ressenti
à propos d'elle plus longtemps que toi, mon pote.
61
00:05:15,190 --> 00:05:17,942
Mais je dois lui demander, et
Je ne sais tout simplement pas comment faire.
62
00:05:17,943 --> 00:05:19,610
Elle dit toujours, dis ce que tu as sur le cœur.
63
00:05:19,611 --> 00:05:21,904
Même s'il est en Téflon.
64
00:05:21,905 --> 00:05:23,030
C'est super. Je vais l'utiliser.
65
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
Oscar, puisque tu es l'homme des mots,
66
00:05:24,825 --> 00:05:26,784
-Je pensais que peut-être toi...
- Diplomatiquement,
67
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
avec tact et avec un minimum
du préambule, dites-moi comment...
68
00:05:30,205 --> 00:05:32,818
Eh bien, attendez, juste une minute. je suis le
celui qui va lui demander, pas toi.
69
00:05:32,820 --> 00:05:35,209
Et tout ce que je veux
ton oncle est juste un petit...
70
00:05:35,210 --> 00:05:37,378
Euh, la sagesse ? Du courage hollandais ?
71
00:05:37,379 --> 00:05:40,214
Mon bateau ferait mieux de briller
sur le quai demain quand j'y arrive,
72
00:05:40,215 --> 00:05:42,091
parce que si ce n'est pas le cas, tu es
je vais être au chômage,
73
00:05:42,092 --> 00:05:45,010
et il n'y aura rien de drôle à cela.
74
00:05:45,011 --> 00:05:46,412
[riant nerveusement]
75
00:05:48,974 --> 00:05:51,225
[McAllister] Oscar, vous y êtes.
76
00:05:51,226 --> 00:05:54,895
[OSCAR] Alors, Général McAllister, je comprends
vous souhaitez réorganiser mon département.
77
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Goldman, je suis un militaire.
78
00:05:57,232 --> 00:05:58,899
On me dit qu'il y a un problème.
79
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Je prends autant d'hommes que nécessaire,
80
00:06:00,277 --> 00:06:02,570
J'entre, je clarifie les choses,
81
00:06:02,571 --> 00:06:04,572
et puis je pars sans aucun regret
82
00:06:04,573 --> 00:06:06,073
ou toute exaltation.
83
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Maintenant, l'OSI a besoin de nouvelles règles,
84
00:06:07,993 --> 00:06:09,660
a besoin de nouvelles lignes directrices.
85
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Du sang neuf ?
86
00:06:11,580 --> 00:06:13,831
Nous verrons.
87
00:06:13,832 --> 00:06:16,125
Au fait, as-tu parlé
à Steve Austin encore à propos
88
00:06:16,126 --> 00:06:20,004
la sécurité sur ces, euh, World Unity Games ?
89
00:06:20,005 --> 00:06:22,047
C'est une demande du
Président des États-Unis.
90
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
Je sais quel président
vous parlez, Général.
91
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Non, je n'ai pas parlé au colonel Austin.
92
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Vous voyez, il ne travaille plus pour moi.
93
00:06:27,721 --> 00:06:29,388
Mais il pourrait le faire pour moi.
94
00:06:29,389 --> 00:06:32,850
En guise de faveur... à un ami.
95
00:06:32,851 --> 00:06:34,268
Mais alors...
96
00:06:34,269 --> 00:06:36,604
Je ne sais pas si tu le ferais
comprendre quelque chose comme ça.
97
00:06:36,605 --> 00:06:39,565
Fidélité entre collègues.
98
00:06:39,566 --> 00:06:41,942
Ne croyez pas que ce soit dans le manuel.
99
00:06:41,943 --> 00:06:44,361
[conversations indistinctes]
100
00:06:44,362 --> 00:06:46,306
[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,995
[armement du pistolet]
102
00:06:52,996 --> 00:06:54,121
[Homme 1] Nous sommes prêts.
103
00:06:54,122 --> 00:06:55,497
[Homme 2] Maintenez le silence radio.
104
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Nous entrons dans l'espace aérien du Pentagone.
105
00:06:57,334 --> 00:07:00,069
[Homme 1] ETA, quatre minutes, douze secondes...
106
00:07:04,674 --> 00:07:06,216
Hé, mon grand. Cela fait un moment.
107
00:07:06,217 --> 00:07:07,384
Salut Jim.
108
00:07:07,385 --> 00:07:09,261
Jim Castillan. C'est avec deux L.
109
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
James Goldman. Un I.
110
00:07:11,097 --> 00:07:12,640
Oh, tu es le neveu d'Oscar.
111
00:07:12,641 --> 00:07:14,099
C'est vrai, j'ai entendu dire que tu étais en ville.
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,392
Vous vous entraînez pour les matchs, n'est-ce pas ?
113
00:07:15,393 --> 00:07:17,186
Euh-huh. Courir le 400 et les haies.
114
00:07:17,187 --> 00:07:18,729
Le truc le plus rapide sur deux jambes.
115
00:07:18,730 --> 00:07:20,314
Sauf bien sûr Alice Grayson.
116
00:07:20,315 --> 00:07:23,067
Je ne l'ai jamais rattrapée en quatre ans d'université.
117
00:07:23,068 --> 00:07:24,360
J'étais moi-même un athlète.
118
00:07:24,361 --> 00:07:25,903
Vous pouvez probablement le dire.
119
00:07:25,904 --> 00:07:27,529
Pas beaucoup de temps pour ça maintenant.
120
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
Quand tu es dans l'OSI,
121
00:07:28,740 --> 00:07:31,033
éviter les balles et les mémos internes.
122
00:07:31,034 --> 00:07:33,077
Steve, si tu cherches Jaime...
123
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
-Qui a dit que je cherchais...
-Elle est juste là.
124
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
Faire fondre le cœur de Charlie Estiman.
125
00:07:36,915 --> 00:07:38,332
Je veux dire, si c'était possible.
126
00:07:38,333 --> 00:07:40,626
J'ai entendu dire que c'était fait de neige carbonique.
127
00:07:40,627 --> 00:07:44,338
Elle cherche DDG ce soir.
128
00:07:44,339 --> 00:07:46,090
C'est "à tomber par terre magnifique".
129
00:07:46,091 --> 00:07:48,008
Oh.
130
00:07:48,009 --> 00:07:50,302
Bonne chance, mon grand.
131
00:07:50,303 --> 00:07:53,597
Est-ce que tout le monde sait ce que je vais demander à Jaime ?
132
00:07:53,598 --> 00:07:55,166
Allez-y.
133
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Intelligent et beau.
134
00:07:59,688 --> 00:08:01,230
Comment faites-vous, Mlle Sommers ?
135
00:08:01,231 --> 00:08:02,690
Mon secret.
136
00:08:02,691 --> 00:08:04,191
Tu dois le partager avec moi un jour.
137
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Eh bien, c'est une offre intéressante.
138
00:08:06,111 --> 00:08:07,361
Ai-je le temps d'y réfléchir ?
139
00:08:07,362 --> 00:08:08,862
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
140
00:08:08,863 --> 00:08:10,739
C'est vrai, tu es l'homme qui ressent ça
141
00:08:10,740 --> 00:08:13,575
le temps est une commodité, homme
a travaillé pour diriger sa vie.
142
00:08:13,576 --> 00:08:15,452
Oh, maintenant, quand ai-je dit ça ?
143
00:08:15,453 --> 00:08:17,162
Je pense que c'était alors que je sortais de ma limousine,
144
00:08:17,163 --> 00:08:18,622
et tu étais déjà là.
145
00:08:18,623 --> 00:08:20,958
Comment est-ce possible ?
146
00:08:20,959 --> 00:08:23,460
Bonne chance, basée sur votre réputation.
147
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
N'y prêtez pas trop attention,
148
00:08:25,005 --> 00:08:27,506
et je ne paierai pas trop cher
attention à votre bionique.
149
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
La bionique ?
150
00:08:28,967 --> 00:08:31,093
Ce mot ne vous est pas familier ?
151
00:08:31,094 --> 00:08:33,053
Est-ce pour vous ?
152
00:08:33,054 --> 00:08:36,724
Nous aimons garder une convivialité
un œil sur nos partenaires de l’OSI.
153
00:08:36,725 --> 00:08:38,308
Aidez-les à garder leurs secrets.
154
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
N'est-ce pas vrai, Colonel Austin ?
155
00:08:39,728 --> 00:08:42,730
Je ne le saurais pas. je n'arrive pas à paraître
garder un secret pour qui que ce soit.
156
00:08:42,731 --> 00:08:44,648
-Bonjour.
-Bonjour à nouveau.
157
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
Vous connaissez Charles Estiman.
158
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
Il est le directeur adjoint de la CIA.
159
00:08:48,028 --> 00:08:49,778
Nous nous rencontrons habituellement lors de réceptions comme celle-ci.
160
00:08:49,779 --> 00:08:52,306
Je ne pense pas qu'il y ait eu une fonction comme celle-ci.
161
00:08:53,992 --> 00:08:55,367
Si tu veux bien m'excuser,
162
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
Je sais que vous avez beaucoup de choses à dire.
163
00:08:58,288 --> 00:08:59,621
Comment savait-il cela ?
164
00:08:59,622 --> 00:09:00,914
Quoi?
165
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
Ah rien.
166
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
Vous êtes absolument magnifique.
167
00:09:04,127 --> 00:09:06,503
-Tu as l'air plutôt charmante toi-même.
-Merci.
168
00:09:06,504 --> 00:09:07,671
Je comprends que tu vas gérer
169
00:09:07,672 --> 00:09:09,590
la sécurité des World Unity Games.
170
00:09:09,591 --> 00:09:11,967
Comment Oscar t'a-t-il piégé là-dedans ?
171
00:09:11,968 --> 00:09:14,094
Voulez-vous danser?
172
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
Je savais qu'il y avait une raison
Oscar m'a invité ici ce soir.
173
00:09:16,723 --> 00:09:18,807
Eh bien, avec Oscar, il y a généralement une raison.
174
00:09:18,808 --> 00:09:20,100
Tu vas le faire ?
175
00:09:20,101 --> 00:09:22,352
Eh bien, quand je refuse, il
arrive avec des coups bas comme,
176
00:09:22,353 --> 00:09:24,104
"votre pays", "notre amitié",
177
00:09:24,105 --> 00:09:25,397
ou "tu es le meilleur".
178
00:09:25,398 --> 00:09:28,067
J'en ai moi-même entendu quelques-uns.
179
00:09:28,068 --> 00:09:30,194
Oh, Oscar a dit qu'il y avait
quelque chose que tu voulais me demander.
180
00:09:30,195 --> 00:09:31,695
Oh, il l'a fait ?
181
00:09:31,696 --> 00:09:34,114
Et le chauffeur de limousine
qu'est-ce qui t'a amené ici ce soir ?
182
00:09:34,115 --> 00:09:36,992
-Est-ce qu'il a mentionné quelque chose ?
-Non.
183
00:09:36,993 --> 00:09:38,311
Bien.
184
00:09:41,372 --> 00:09:43,107
[musique à suspense]
185
00:09:57,931 --> 00:09:59,415
[bips]
186
00:10:01,935 --> 00:10:03,936
[bip]
187
00:10:03,937 --> 00:10:05,145
Hé!
188
00:10:05,146 --> 00:10:06,756
[grognement]
189
00:10:21,830 --> 00:10:25,290
Eh bien, me voici, vous voilà...
190
00:10:25,291 --> 00:10:28,043
Euh, Jaime, tu sais ce que je ressens à propos de...
191
00:10:28,044 --> 00:10:29,419
À propos ?
192
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Euh, toi. Je veux dire, nous.
193
00:10:31,798 --> 00:10:34,133
Au restaurant, quand nous nous sommes échappés de la Forteresse.
194
00:10:34,134 --> 00:10:36,051
Oh, je n'oublierais pas ça.
195
00:10:36,052 --> 00:10:38,428
Euh, eh bien, tu as dit que tu avais besoin d'un peu de temps pour...
196
00:10:38,429 --> 00:10:39,763
Il est temps de...
197
00:10:39,764 --> 00:10:42,307
Euh, pour apprendre à me connaître à nouveau, et...
198
00:10:42,308 --> 00:10:45,060
-Je pense que nous l'avons fait.
-Fait quoi ?
199
00:10:45,061 --> 00:10:48,188
Nous avons fait connaissance et ce que nous ressentons.
200
00:10:48,189 --> 00:10:50,190
Eh bien, nous l'avons toujours su.
201
00:10:50,191 --> 00:10:51,634
Et maintenant...
202
00:10:52,777 --> 00:10:55,237
MAINTENANT ?
203
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
Jaime...
204
00:10:57,198 --> 00:10:59,032
Oui ?
205
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
Jaime, veux-tu...
206
00:11:01,536 --> 00:11:03,453
Le ferai-je ?
207
00:11:03,454 --> 00:11:04,621
[Homme] Je suis désolé...
208
00:11:04,622 --> 00:11:07,833
M. Goldman, quelqu'un a
arrêter notre système de sécurité.
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,084
Allons-y.
210
00:11:09,085 --> 00:11:10,653
Excusez-moi.
211
00:11:13,715 --> 00:11:16,450
Je pourrais, mais il faut demander.
212
00:11:29,731 --> 00:11:31,132
[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
213
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
[Soldat] D'où diable viennent-ils ?
214
00:11:33,985 --> 00:11:35,944
[Homme 2] Comment ont-ils dégagé l'espace aérien ?
215
00:11:35,945 --> 00:11:38,113
[obus tirés]
216
00:11:38,114 --> 00:11:39,489
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
217
00:11:39,490 --> 00:11:41,017
Sortez-les, sortez-les.
218
00:11:55,632 --> 00:11:57,325
[gémissant]
219
00:12:03,765 --> 00:12:04,973
[gémissant]
220
00:12:04,974 --> 00:12:07,001
[coups de feu]
221
00:12:13,024 --> 00:12:14,274
Qu'est-ce qui se passe ?
222
00:12:14,275 --> 00:12:15,776
Je ne sais pas. C'est une urgence Code Rouge.
223
00:12:15,777 --> 00:12:17,027
Nous avons les sorties scellées.
224
00:12:17,028 --> 00:12:18,971
Mais je ne trouve pas Oscar.
225
00:12:20,740 --> 00:12:22,516
[coups de feu]
226
00:12:23,868 --> 00:12:25,353
[gémissements]
227
00:12:28,581 --> 00:12:30,149
Oscar ?
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,622
Ne le laissez pas décoller !
229
00:12:46,975 --> 00:12:48,376
[Homme] Par ici !
230
00:12:54,107 --> 00:12:55,508
Oscar....
231
00:13:01,030 --> 00:13:04,225
STEVE : Oscar. Oh mon Dieu.
232
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
-[Scott aboie]
- Prends-le, Scott. Récupérez le ballon.
233
00:13:11,374 --> 00:13:15,919
L'obtenir. Comprenez-le, Scott. Bon garçon, bon garçon !
234
00:13:15,920 --> 00:13:17,254
Hé, Kate, j'ai besoin d'aide.
235
00:13:17,255 --> 00:13:19,298
Tu les brûles tout seul, papa.
236
00:13:19,299 --> 00:13:21,216
Joyeux anniversaire Katie !
237
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
Juste pour vous, j'espère qu'ils vous plairont.
238
00:13:22,969 --> 00:13:25,012
[Homme 1] Et voilà, ma chérie.
239
00:13:25,013 --> 00:13:26,930
[tous riant]
240
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Ah.
241
00:13:28,099 --> 00:13:29,725
Aie!
242
00:13:29,726 --> 00:13:31,560
[Homme 2] Katie. Katie, ça va ?
243
00:13:31,561 --> 00:13:33,520
[rire]
244
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
-Allez, chérie.
-Je vais bien.
245
00:13:34,856 --> 00:13:36,106
-Vraiment.
-Allez, laisse-moi t'aider.
246
00:13:36,107 --> 00:13:38,859
S'en aller! Je vais bien. [Rires]
247
00:13:38,860 --> 00:13:43,530
Oh... Oh, mon Dieu. [Rires]
248
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
[Homme 2] Pourriez-vous en obtenir
des tomates pour moi de la cuisine ?
249
00:13:45,992 --> 00:13:48,869
[Femme] Moyennement rare, ici.
250
00:13:48,870 --> 00:13:52,080
[conversations indistinctes à la télé]
251
00:13:52,081 --> 00:13:54,859
[Homme 2] Que quelqu'un lui trouve un serveur.
252
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
[Homme 2] Katie, joyeux anniversaire.
253
00:13:59,881 --> 00:14:02,382
[Femme] Quel âge aura-t-elle, déjà ?
254
00:14:02,383 --> 00:14:04,134
[Homme] Qui veut des oignons ?
255
00:14:04,135 --> 00:14:05,427
[Kate] Oh, mon Dieu, je ne veux pas...
256
00:14:05,428 --> 00:14:06,887
Pas un autre.
257
00:14:06,888 --> 00:14:09,431
Cela a demandé du courage.
258
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
-Salut.
-Salut.
259
00:14:11,976 --> 00:14:13,794
Je ne t'ai pas entendu entrer.
260
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Revenir dans ce fauteuil roulant n'était pas
261
00:14:17,774 --> 00:14:19,900
acte de courage particulier. Juste...
262
00:14:19,901 --> 00:14:22,069
... quelque chose qu'on nous a tous appris
à faire en cure de désintoxication. Automatique.
263
00:14:22,070 --> 00:14:24,792
-Comme se brosser les dents.
- Ce n'est pas de ça que je parlais.
264
00:14:26,866 --> 00:14:30,102
je parlais de quelqu'un
vous aider, et vous les laissez faire.
265
00:14:31,496 --> 00:14:33,288
Ta nièce t'a rendu
ce livre, et tu l'as pris.
266
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
Tu n'as laissé personne entrer
le parti a pitié de vous.
267
00:14:35,583 --> 00:14:37,167
Cela a demandé du courage.
268
00:14:37,168 --> 00:14:39,169
[Kate] Ils étaient sur le point de
être empoisonné par mon père.
269
00:14:39,170 --> 00:14:41,421
Je me sentais désolé pour eux.
270
00:14:41,422 --> 00:14:43,115
Est-ce qu'on se rapproche ?
271
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
[Femme] Ok, chérie, prends-en
plus d'assiettes. Il nous faut des assiettes, des serviettes...
272
00:14:47,095 --> 00:14:49,304
[Kate] Je suppose que vous vous demandez quoi
le boiteux fait ça assis dans le noir,
273
00:14:49,305 --> 00:14:51,598
- revivre de vieux souvenirs...
-Je déteste vraiment, vraiment
274
00:14:51,599 --> 00:14:53,141
quand tu t'appelles comme ça.
275
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
Ouais, moi aussi.
276
00:14:55,853 --> 00:14:58,939
Mais c'est qui je suis, Jaime.
277
00:14:58,940 --> 00:15:01,691
C'est moi, sur cet écran.
278
00:15:01,692 --> 00:15:03,985
J'ai fait la connaissance de cette fille.
279
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
Elle avait des amis...
280
00:15:06,072 --> 00:15:09,825
Et une famille qui l'aimait, et
ils ne se souciaient pas de savoir si elle pouvait marcher.
281
00:15:09,826 --> 00:15:12,953
[Jaime] Tu les as toujours
amis, et vous avez toujours cette famille.
282
00:15:12,954 --> 00:15:13,995
[Kate] Mais ils n'auront pas leur Kate.
283
00:15:13,996 --> 00:15:15,455
[Jaime] Ce n'est pas grave.
284
00:15:15,456 --> 00:15:16,915
C'est bon.
285
00:15:16,916 --> 00:15:20,961
Jaime, j'ai été dans ça
fauteuil roulant depuis l'âge de six ans.
286
00:15:20,962 --> 00:15:22,671
Avant que je puisse comprendre des mots comme,
287
00:15:22,672 --> 00:15:25,741
"maladie congénitale" et
"détérioration musculaire".
288
00:15:29,470 --> 00:15:31,346
Ouh...
289
00:15:31,347 --> 00:15:33,666
Si ce truc bionique marche,
290
00:15:34,851 --> 00:15:36,935
Je serai une personne complètement nouvelle.
291
00:15:36,936 --> 00:15:38,379
[Jaime] Ouais.
292
00:15:40,314 --> 00:15:43,191
Je ne sais pas si je peux faire face à elle.
293
00:15:43,192 --> 00:15:44,568
Je ne sais même pas si elle me plaira.
294
00:15:44,569 --> 00:15:46,987
Oh, je le fais.
295
00:15:46,988 --> 00:15:48,738
Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.
296
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
Et si tu étais mort de peur ?
297
00:15:51,868 --> 00:15:54,103
Oh, je connais celui-là.
298
00:15:56,080 --> 00:15:59,082
Quand je me suis réveillé de ce saut en parachute,
299
00:15:59,083 --> 00:16:01,527
et j'ai vu ce qui m'était arrivé...
300
00:16:02,795 --> 00:16:04,921
[se moque] La bionique ?
301
00:16:04,922 --> 00:16:07,048
J'étais... j'étais, euh...
302
00:16:07,049 --> 00:16:12,888
J'étais en colère et j'étais amer,
et puis j'ai eu vraiment, vraiment peur.
303
00:16:12,889 --> 00:16:16,141
Mais Kate, tu as choisi ça.
304
00:16:16,142 --> 00:16:17,809
Et ils t'ont choisi.
305
00:16:17,810 --> 00:16:21,104
Et ils t'ont choisi à cause de tout
des qualités qui font de toi Kate.
306
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
Eh bien, que se passe-t-il si l'OSI a commis une erreur ?
307
00:16:23,566 --> 00:16:24,983
-Maintenant, allez, allez…
-Et si je ne le suis pas
308
00:16:24,984 --> 00:16:26,109
la personne qu'ils espèrent que je serais ?
309
00:16:26,110 --> 00:16:27,986
Et si je ne suis pas un Jaime Sommers ?
310
00:16:27,987 --> 00:16:30,071
Hé, ils ne veulent pas de clone de moi, d'accord ?
311
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Ils ne pouvaient pas le gérer.
312
00:16:31,157 --> 00:16:34,701
Ils en ont eu trop
problèmes avec moi au fil des années.
313
00:16:34,702 --> 00:16:38,914
Oh, mon Dieu. Tu dois commencer
avoir confiance en soi.
314
00:16:38,915 --> 00:16:42,042
Ils croient en toi, je crois en toi.
315
00:16:42,043 --> 00:16:43,335
Je ne sais pas si ça te dit quelque chose,
316
00:16:43,336 --> 00:16:44,920
-mais je sais de quoi je parle, d'accord ?
-Ça veut dire
317
00:16:44,921 --> 00:16:46,838
tout pour moi. C’est le cas.
318
00:16:46,839 --> 00:16:49,299
Oh, écoute, chérie, si tu veux juste un peu plus de temps,
319
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
Je peux parler à Rudy.
320
00:16:50,468 --> 00:16:52,344
-Non. Non, non.
-Si tu ne penses pas être prêt...
321
00:16:52,345 --> 00:16:54,747
Quoi qu'il arrive... Quoi qu'il en soit,
322
00:16:55,890 --> 00:16:57,666
Je vais aller jusqu'au bout.
323
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
Pour moi.
324
00:17:01,062 --> 00:17:03,255
Oh, c'est ce que je voulais entendre.
325
00:17:10,530 --> 00:17:14,892
[Femme] Maintenant, ce ne sera pas le cas
blessé, mais tu dois rester tranquille.
326
00:17:17,995 --> 00:17:19,480
[Rudy] C'est très bien.
327
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
[soupir] Bien.
328
00:17:22,917 --> 00:17:25,085
[Homme] Le programme est prêt.
329
00:17:25,086 --> 00:17:27,071
Pas trop vite.
330
00:17:29,131 --> 00:17:30,532
D'accord.
331
00:17:31,759 --> 00:17:33,426
[soupir]
332
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
Messieurs...
333
00:17:35,263 --> 00:17:37,180
J'aimerais vous donner un aperçu de
334
00:17:37,181 --> 00:17:39,625
cette opération depuis six mois.
335
00:17:41,185 --> 00:17:44,145
Maintenant, ce que j'affiche à l'écran ici
336
00:17:44,146 --> 00:17:48,024
est une attelle d'allongement des os Ezarian.
337
00:17:48,025 --> 00:17:51,403
Il y a des broches qui sont insérées
dans les extrémités opposées de l'os,
338
00:17:51,404 --> 00:17:53,280
et ils rayonnent vers l'extérieur.
339
00:17:53,281 --> 00:17:56,032
Ils sont attachés comme les rayons d'un vélo
340
00:17:56,033 --> 00:17:58,118
à ces deux appareils en acier,
341
00:17:58,119 --> 00:18:00,662
tenus séparés par des tiges métalliques.
342
00:18:00,663 --> 00:18:02,497
Leur tension peut être ajustée,
343
00:18:02,498 --> 00:18:05,292
et cet appareil exploite la capacité des os
344
00:18:05,293 --> 00:18:07,335
et leurs tissus associés à croître
345
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
en réponse à cette tension.
346
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Maintenant, c'est très utile en termes bioniques,
347
00:18:11,591 --> 00:18:15,468
parce que quand on ajoute
techniques d'électrostimulation,
348
00:18:15,469 --> 00:18:19,681
l'alliage osseux est plus solide
que tout au monde.
349
00:18:19,682 --> 00:18:22,058
Maintenant, au cours d'une longue série d'opérations bioniques,
350
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
nous avons inséré des milliers
de petits capillaires nucléaires
351
00:18:25,021 --> 00:18:27,022
cousu dans de nouvelles veines.
352
00:18:27,023 --> 00:18:30,025
Et tous les circuits doivent
être surveillé par un ordinateur...
353
00:18:30,026 --> 00:18:31,776
Euh... Euh, juste un instant, messieurs.
354
00:18:31,777 --> 00:18:34,946
Il y a un léger ajustement que je dois faire.
355
00:18:34,947 --> 00:18:36,197
Salut, Jaime.
356
00:18:36,198 --> 00:18:39,951
Maintenant, ce que vous ne voyez pas, c'est que nous avons apposé
357
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
les axones des cellules nerveuses,
358
00:18:42,038 --> 00:18:44,706
dendrites et boutons synaptiques
359
00:18:44,707 --> 00:18:47,651
vers un espace du cerveau.
360
00:18:56,677 --> 00:18:59,054
[Garde de sécurité] Colonel Austin,
c'est un plaisir de vous revoir, monsieur.
361
00:18:59,055 --> 00:19:00,305
Ouais. Euh, tu me laisses passer ?
362
00:19:00,306 --> 00:19:02,641
Je suis en retard pour Rudy Wells. Bâtiment dix.
363
00:19:02,642 --> 00:19:05,644
Colonel, nous avons reçu des instructions modifiées.
364
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Vous avez été placé sur Ground Level Green.
365
00:19:07,647 --> 00:19:10,523
Euh, bâtiment administratif
et bureaux de direction uniquement.
366
00:19:10,524 --> 00:19:12,134
-Je suis désolé, monsieur.
-Quoi?
367
00:19:13,653 --> 00:19:16,112
Tu ne vas pas devenir bionique avec moi, n'est-ce pas ?
368
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
Tu es prête, Kate ?
369
00:19:17,907 --> 00:19:19,407
Que va-t-il se passer ?
370
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
Rien à craindre.
371
00:19:20,618 --> 00:19:24,162
Juste une légère poussée de courants électriques.
372
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
Tu te souviens que j'ai dit
tu parles du système limbique
373
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
qui entoure le sommet du tronc cérébral ?
374
00:19:28,876 --> 00:19:31,002
De sa myriade de structures nous ressentons de la douleur,
375
00:19:31,003 --> 00:19:32,087
et le plaisir, et la mémoire,
376
00:19:32,088 --> 00:19:35,006
et la capacité d’équilibrer les émotions extrêmes.
377
00:19:35,007 --> 00:19:36,883
Tu te souviens de ça ?
378
00:19:36,884 --> 00:19:39,302
C'est là que je suis exploité.
379
00:19:39,303 --> 00:19:41,429
Maintenant, votre ordinateur bionique,
380
00:19:41,430 --> 00:19:44,833
celui qui est dans ta tête,
va contrôler tout ça...
381
00:19:45,976 --> 00:19:48,144
Une fois que j'ai appuyé sur l'interrupteur.
382
00:19:48,145 --> 00:19:50,980
Est-ce le moment où tu me dis
il n'est pas trop tard pour changer d'avis ?
383
00:19:50,981 --> 00:19:54,025
Non, c'est bien trop tard pour ça.
384
00:19:54,026 --> 00:19:55,860
Soyez un gaspillage de capillaires bioniques.
385
00:19:55,861 --> 00:19:59,572
Eh bien, je sais que tu ne peux pas me dire que je
je peux simplement m'éloigner de tout cela.
386
00:19:59,573 --> 00:20:01,991
Peut-être pas maintenant, mais...
387
00:20:01,992 --> 00:20:04,035
Vous pourrez...
388
00:20:04,036 --> 00:20:06,454
...en un instant.
389
00:20:06,455 --> 00:20:08,998
Si tu es prêt.
390
00:20:08,999 --> 00:20:10,442
Je suis prêt.
391
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
Très bien, mesdames.
392
00:20:55,880 --> 00:20:57,823
[Infirmière] C'est fini maintenant, Kate.
393
00:21:04,972 --> 00:21:07,249
Pourriez-vous me rejoindre ici, Kate ?
394
00:21:28,704 --> 00:21:30,105
[rire]
395
00:21:34,418 --> 00:21:35,819
[rires]
396
00:21:46,347 --> 00:21:48,790
Je vous aime, docteur.
397
00:21:50,559 --> 00:21:52,336
[applaudissant]
398
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
Bravo !
399
00:21:55,481 --> 00:21:56,856
[Rudy] Mesdames et messieurs,
400
00:21:56,857 --> 00:22:00,010
venez rencontrer notre nouvelle fille bionique.
401
00:22:03,864 --> 00:22:05,474
Entrez.
402
00:22:06,951 --> 00:22:09,911
[conversations indistinctes]
403
00:22:09,912 --> 00:22:11,037
Maintenant, maintenant, maintenant, vas-y doucement, maintenant.
404
00:22:11,038 --> 00:22:13,289
Rappelez-vous, elle vient juste d'avoir ses jambes.
405
00:22:13,290 --> 00:22:15,359
[Castillien] Ça vous dérange si j'interviens, Allan ?
406
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
Très bien, très bien ! Allez, allez... Hé.
407
00:22:20,089 --> 00:22:21,798
Pas de pincements. [Rires]
408
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Salut ! Je suis le sénateur Chauncy...
409
00:22:23,384 --> 00:22:26,678
-[gémissements]
-Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Je suis désolé.
410
00:22:26,679 --> 00:22:28,680
Je suppose que je ne connais tout simplement pas ma propre force.
411
00:22:28,681 --> 00:22:30,123
Je suis désolé.
412
00:22:32,935 --> 00:22:35,353
[le téléphone sonne]
413
00:22:35,354 --> 00:22:38,231
Oscar, depuis quand mon
cote de sécurité à cet endroit
414
00:22:38,232 --> 00:22:39,941
descendre au niveau du voiturier ?
415
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
Avez-vous vu ça ?
416
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
STEVE : Non. Qu'est-ce que c'est ?
417
00:22:43,028 --> 00:22:44,195
Ah, le journal. Oui.
418
00:22:44,196 --> 00:22:46,431
J'ai vu ça. Vous n'avez pas répondu à ma question.
419
00:22:47,908 --> 00:22:52,745
Si nous pouvons calmer les Russes
et ramener la Glasnost au plus haut niveau,
420
00:22:52,746 --> 00:22:56,583
ces jeux continueront,
mais ce pourrait être sans toi.
421
00:22:56,584 --> 00:22:58,501
Le général McAllister envisage
422
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
prenant en charge lui-même la sécurité des jeux.
423
00:23:00,880 --> 00:23:03,131
Écoutez, si le général veut le poste, c'est très bien.
424
00:23:03,132 --> 00:23:06,217
Dis-moi juste ce qui est arrivé
font de moi un risque pour la sécurité du jour au lendemain.
425
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
L'intrus au Pentagone hier soir
426
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
C'était quelqu'un au sein de l'OSI.
427
00:23:10,139 --> 00:23:12,640
Quelqu'un qui savait exactement
où se trouvaient les clés de la carte.
428
00:23:12,641 --> 00:23:14,183
Quelqu'un qui détenait des informations privilégiées.
429
00:23:14,184 --> 00:23:16,102
Quelqu'un qui savait exactement ce qu'il voulait.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,062
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
431
00:23:18,063 --> 00:23:21,608
Ce quelqu'un était bionique.
432
00:23:21,609 --> 00:23:23,026
Ce n'est pas possible.
433
00:23:23,027 --> 00:23:25,111
Il a failli tuer un des gardes.
434
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
Il a jeté deux marines contre un mur,
435
00:23:26,989 --> 00:23:28,781
m'a pris d'une main,
436
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
et m'a jeté par la fenêtre.
437
00:23:30,326 --> 00:23:31,701
Maintenant, à ma connaissance,
438
00:23:31,702 --> 00:23:35,496
il n'y a que quatre bioniques
les êtres humains dans ce monde.
439
00:23:35,497 --> 00:23:36,998
Toi, Steve...
440
00:23:36,999 --> 00:23:39,042
Votre fils, Michael, qui est en Floride, n'est-ce pas ?
441
00:23:39,043 --> 00:23:40,835
Toi, Jaime...
442
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Et Kate. D'accord, mais [bégaie] C'est fou.
443
00:23:42,171 --> 00:23:44,297
Elle est devenue bionique il y a quelques minutes.
444
00:23:44,298 --> 00:23:46,633
Oui. Mais nous ne le savons pas.
445
00:23:46,634 --> 00:23:48,551
La technologie de Rudy est en place.
446
00:23:48,552 --> 00:23:50,803
N'oubliez pas que ses bioniques sont différentes des vôtres.
447
00:23:50,804 --> 00:23:53,973
Ses implants sont cousus dans ses veines.
448
00:23:53,974 --> 00:23:56,935
Ces implants pourraient être
activé par un autre ordinateur.
449
00:23:56,936 --> 00:23:58,645
Appartenant à qui ?
450
00:23:58,646 --> 00:23:59,979
La forteresse a été dissoute.
451
00:23:59,980 --> 00:24:02,231
Je veux dire, qui aurait ce genre de technologie ?
452
00:24:02,232 --> 00:24:03,983
Elle a eu une bande de sécurité étroite autour d'elle
453
00:24:03,984 --> 00:24:05,485
pendant six mois.
454
00:24:05,486 --> 00:24:07,612
Qui aurait pu l'atteindre ?
455
00:24:07,613 --> 00:24:09,405
Je ne sais pas.
456
00:24:09,406 --> 00:24:12,659
Oscar, ce n'est pas une traîtresse.
457
00:24:12,660 --> 00:24:13,868
Je crois que.
458
00:24:13,869 --> 00:24:15,828
Mais ce n’est pas le cas du général McAllister.
459
00:24:15,829 --> 00:24:17,455
C'est de là que ça vient, n'est-ce pas ?
460
00:24:17,456 --> 00:24:20,208
Qui dirige cette entreprise maintenant, Oscar ?
461
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
[Homme] Ouais, ils sont dans le bureau de Goldman.
462
00:24:22,044 --> 00:24:23,670
[armement des armes]
463
00:24:23,671 --> 00:24:25,989
Steve, il y a des hommes, n'est-ce pas
devant la porte avec des fusils.
464
00:24:30,928 --> 00:24:33,054
Colonel Austin, vous devrez venir avec nous.
465
00:24:33,055 --> 00:24:35,056
-Sur qui est l'autorité ?
- Chez le général McAllister.
466
00:24:35,057 --> 00:24:36,541
Mlle Sommers aussi.
467
00:24:41,355 --> 00:24:43,606
Tu me rends très nerveux.
468
00:24:43,607 --> 00:24:46,567
Eh bien, je te rembourse pour tout
les fois où tu m'as rendu très nerveux.
469
00:24:46,568 --> 00:24:47,819
C'était quand ?
470
00:24:47,820 --> 00:24:49,779
Eh bien, ça a probablement commencé
quand nous avons gravé nos initiales
471
00:24:49,780 --> 00:24:51,072
sur cet arbre il y a dix ans.
472
00:24:51,073 --> 00:24:53,199
Et où cela finira-t-il ?
473
00:24:53,200 --> 00:24:55,118
Tu sais, tu ne prends pas ça très au sérieux.
474
00:24:55,119 --> 00:24:57,120
Je prends cela très au sérieux.
475
00:24:57,121 --> 00:25:01,040
Quelqu'un à l'intérieur de l'OSI est un traître et un bionique.
476
00:25:01,041 --> 00:25:03,001
et si ce n'est pas toi, ou moi...
477
00:25:03,002 --> 00:25:05,237
-Si ce n'est pas Kate...
- Alors qui ?
478
00:25:08,007 --> 00:25:10,717
Comment vas-tu? Colonel
Austin, je m'appelle John McAllister.
479
00:25:10,718 --> 00:25:12,343
Oui, je sais qui tu es.
480
00:25:12,344 --> 00:25:15,096
Je n'aurais pas pensé à un
enquête interne comme celle-ci
481
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
serait d'un grand intérêt pour la CIA.
482
00:25:17,016 --> 00:25:19,100
Les fichiers volés étaient Top Secret.
483
00:25:19,101 --> 00:25:20,560
Ils représentent une formidable menace
484
00:25:20,561 --> 00:25:22,186
s'il est vendu au plus offrant.
485
00:25:22,187 --> 00:25:24,480
Et comme nous le savons, il en existe un certain nombre.
486
00:25:24,481 --> 00:25:27,984
Oui, nous le savons. Nous avons été
lutter contre ce problème depuis des années.
487
00:25:27,985 --> 00:25:30,528
Je voudrais souligner que nous non
je ne travaille plus pour cette organisation.
488
00:25:30,529 --> 00:25:31,988
C'est pour cela que vous êtes interrogé.
489
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
Vous avez été, euh, très rapide à arriver
490
00:25:34,033 --> 00:25:36,242
C'était la scène du vol hier soir, n'est-ce pas ?
491
00:25:36,243 --> 00:25:38,077
Ouais, j'ai suivi Oscar
Goldman hors de la salle de bal.
492
00:25:38,078 --> 00:25:39,287
Mais quand je suis arrivé là-bas,
493
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
il avait déjà fait son passage par la fenêtre.
494
00:25:40,831 --> 00:25:41,998
Et Mlle Sommers ?
495
00:25:41,999 --> 00:25:43,875
Miss Sommers venait de me parler.
496
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
Elle ne pouvait pas être à deux endroits à la fois.
497
00:25:45,502 --> 00:25:49,922
Maintenant, nous ne suggérons pas cela
l'un ou l'autre de vous est le voleur bionique.
498
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
C'est votre connaissance qui est suspecte.
499
00:25:51,592 --> 00:25:54,510
[Jaime] Tu penses qu'on enseigne
la bionique au plus offrant ?
500
00:25:54,511 --> 00:25:56,804
J'ai bien peur que seul Rudy Wells puisse faire ça.
501
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Et si vous le soupçonnez,
502
00:25:58,307 --> 00:26:00,933
vous ne savez rien de la loyauté, M. Estiman.
503
00:26:00,934 --> 00:26:02,310
Il a déjà été interrogé.
504
00:26:02,311 --> 00:26:04,937
Et Oscar Goldman ? Pourquoi ne pas aller au sommet ?
505
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
Il en sait plus sur la bionique
que quiconque, sauf Rudy.
506
00:26:07,733 --> 00:26:09,067
Tu vas le faire sortir aussi ?
507
00:26:09,068 --> 00:26:10,985
Je vais interroger n'importe quelle putain de personne que je juge utile
508
00:26:10,986 --> 00:26:13,863
jusqu'à ce que je sache quoi
c'est arrivé à ce dossier hier soir,
509
00:26:13,864 --> 00:26:15,932
jusqu'à ce que je découvre qui est le traître.
510
00:26:17,117 --> 00:26:20,369
En ce qui me concerne, personne n'est Blanche-Neige.
511
00:26:20,370 --> 00:26:22,997
Si une puissance étrangère, si
un groupe de terroristes,
512
00:26:22,998 --> 00:26:25,458
si une préoccupation individuelle
513
00:26:25,459 --> 00:26:30,088
a découvert comment construire un
homme bionique ou femme bionique,
514
00:26:30,089 --> 00:26:32,491
imaginez à quoi ressemblerait une armée d’entre eux.
515
00:26:38,222 --> 00:26:39,831
[musique dramatique]
516
00:26:41,934 --> 00:26:44,669
Vous serez libre de partir dès
pendant que j'ai traité vos fichiers.
517
00:26:47,856 --> 00:26:49,774
Je suis désolé pour cela.
518
00:26:49,775 --> 00:26:51,442
J'ai essayé d'y mettre un terme.
519
00:26:51,443 --> 00:26:53,653
Mais tu seras vite parti d'ici.
520
00:26:53,654 --> 00:26:56,697
Et si tu en as
informations, venez me les apporter.
521
00:26:56,698 --> 00:27:02,203
Quelqu’un au sein de l’OSI ne serait pas digne de confiance.
522
00:27:02,204 --> 00:27:03,730
Venez à moi.
523
00:27:05,457 --> 00:27:07,234
[musique dramatique]
524
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Tu sais, euh, je pense qu'Estiman
est plus que friand de toi.
525
00:27:22,224 --> 00:27:24,251
Il s'en remettra.
526
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
Vous savez, je pourrais le faire.
527
00:27:29,565 --> 00:27:31,023
Eh bien, je pense que le sergent Randall est là-bas
528
00:27:31,024 --> 00:27:32,775
j'attends que tu fasses exactement cela.
529
00:27:32,776 --> 00:27:35,027
Nous pourrions...
530
00:27:35,028 --> 00:27:36,596
Nous pourrions utiliser la porte arrière.
531
00:27:38,115 --> 00:27:40,058
Eh bien, je... j'y aurais pensé.
532
00:27:44,246 --> 00:27:46,022
[musique à thème jouée]
533
00:28:05,684 --> 00:28:07,127
Comment sont-ils sortis ?
534
00:28:14,359 --> 00:28:17,862
Écoute, Kate, depuis le lycée...
535
00:28:17,863 --> 00:28:20,031
Eh bien, depuis que tu m'as écrasé le pied, mais...
536
00:28:20,032 --> 00:28:22,450
[rires] Non.
537
00:28:22,451 --> 00:28:23,618
[soupir]
538
00:28:23,619 --> 00:28:25,870
Sans gags, Jimmy.
539
00:28:25,871 --> 00:28:27,622
Vous devenez comme le ventriloque de Magic.
540
00:28:27,623 --> 00:28:31,542
Essayez juste d'y aller cinq minutes
sans une remarque intelligente, d'accord ?
541
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
[soupir]
542
00:28:33,170 --> 00:28:35,254
Kate...
543
00:28:35,255 --> 00:28:37,298
je t'ai aimé
544
00:28:37,299 --> 00:28:39,967
depuis Sue Ann Hawkins
a ravagé le quarterback
545
00:28:39,968 --> 00:28:42,412
et je n'ai pas fait partie de l'équipe, et...
546
00:28:44,806 --> 00:28:46,583
Encore une fois.
547
00:28:49,228 --> 00:28:52,939
Marcher ou s'asseoir là-dedans
chaise, tu es le plus...
548
00:28:52,940 --> 00:28:55,634
...belle personne que j'ai jamais connue.
549
00:28:57,986 --> 00:28:59,820
Pas mal. Très bon.
550
00:28:59,821 --> 00:29:02,140
Maintenant, j'ai juste besoin que Cary Grant le dise.
551
00:29:03,283 --> 00:29:05,284
Ils sont tous tellement excités.
552
00:29:05,285 --> 00:29:07,912
Eh bien, ils devraient être en moi. [Rires]
553
00:29:07,913 --> 00:29:09,038
Mon cœur bat si fort,
554
00:29:09,039 --> 00:29:11,274
ça va réveiller tout le quartier.
555
00:29:12,459 --> 00:29:14,001
Alors, comment ai-je fait ?
556
00:29:14,002 --> 00:29:15,544
Eh bien, tu n'es pas venu ici juste pour
557
00:29:15,545 --> 00:29:17,463
rencontrer la famille et voir comment je m'adapte.
558
00:29:17,464 --> 00:29:20,007
Ce n'est pas vrai, Kate. Allez.
559
00:29:20,008 --> 00:29:22,802
En fait, nous sommes plutôt
protection des nôtres chez OSI.
560
00:29:22,803 --> 00:29:23,970
Allan...
561
00:29:23,971 --> 00:29:25,513
Vous avez raison.
562
00:29:25,514 --> 00:29:28,349
Nous avons un problème interne,
et cela a à voir avec la bionique.
563
00:29:28,350 --> 00:29:30,059
A voir avec moi ?
564
00:29:30,060 --> 00:29:32,478
Non, non, et je vais leur dire ça.
565
00:29:32,479 --> 00:29:35,523
En fait, je vais le dire
leur ce qu'ils savent déjà.
566
00:29:35,524 --> 00:29:37,676
Vous êtes une jeune femme remarquable.
567
00:29:55,043 --> 00:29:56,569
Au revoir.
568
00:29:57,879 --> 00:29:59,364
Droite.
569
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
[klaxonnant]
570
00:30:05,721 --> 00:30:07,138
[Oscar] Salut, mon pote,
571
00:30:07,139 --> 00:30:08,931
[Steve] Eh bien, comment s'est déroulée notre sortie ?
572
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
Très embarrassant, je suis heureux de le dire.
573
00:30:11,393 --> 00:30:13,436
Bien sûr, je ne peux plus vous demander cette faveur.
574
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
Oh, oui, tu peux.
575
00:30:15,105 --> 00:30:16,981
À quand remonte la dernière fois que cet homme vous a dit non ?
576
00:30:16,982 --> 00:30:18,482
[rires]
577
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Salut.
578
00:30:20,861 --> 00:30:22,611
Eh bien, Kate va bien.
579
00:30:22,612 --> 00:30:24,905
Elle a dit qu'Allan Devlin l'avait grillée pendant une heure,
580
00:30:24,906 --> 00:30:26,657
tout en faisant semblant de connaître sa famille
581
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
et partager la joie de sa nouvelle vie.
582
00:30:28,869 --> 00:30:30,411
-Mais il était doux.
-Ouais, elle est claire.
583
00:30:30,412 --> 00:30:32,288
-Où cela nous mène-t-il ?
-Dans le noir.
584
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
Oh, une information que j'ai récupérée.
585
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
-Un nom, Volkov.
-Qu'est-ce que ça veut dire?
586
00:30:37,336 --> 00:30:40,629
Je ne sais pas. Quelque chose à voir avec les jeux.
587
00:30:40,630 --> 00:30:43,591
Eh bien, ces jeux ont intérêt à être un succès,
588
00:30:43,592 --> 00:30:47,636
ou cela pourrait être ma dernière mission.
589
00:30:47,637 --> 00:30:48,929
N'oubliez pas que vous avez des amis.
590
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
Mmmm.
591
00:30:50,140 --> 00:30:51,766
Comment puis-je oublier ?
592
00:30:51,767 --> 00:30:54,419
Je continue de leur demander de l'aide. [Rires]
593
00:30:55,520 --> 00:30:57,730
Eh bien, je pense que je vais descendre sur ton bateau,
594
00:30:57,731 --> 00:30:59,815
et emmener mon neveu, Jimmy dîner.
595
00:30:59,816 --> 00:31:01,025
Que diriez-vous qu'on vous rejoigne ?
596
00:31:01,026 --> 00:31:03,178
Je t'aime. Allez.
597
00:31:04,488 --> 00:31:05,889
[la cloche sonne]
598
00:31:11,495 --> 00:31:14,105
[musique à suspense]
599
00:31:41,983 --> 00:31:44,135
[bip]
600
00:32:02,838 --> 00:32:04,405
Hé, yo, Jim !
601
00:32:11,179 --> 00:32:13,289
[explosion]
602
00:32:20,063 --> 00:32:22,189
Oh mon Dieu !
603
00:32:22,190 --> 00:32:24,259
[sirène hurlante]
604
00:32:27,112 --> 00:32:29,530
[Oscar] Qu'est-ce qui se passe ici ?
605
00:32:29,531 --> 00:32:31,073
Vas-y doucement, Oscar.
606
00:32:31,074 --> 00:32:32,158
[Femme sur PA parlant indistinctement]
607
00:32:32,159 --> 00:32:34,201
"Vas-y doucement, Oscar." Hein!
608
00:32:34,202 --> 00:32:36,912
Cela semble familier.
609
00:32:36,913 --> 00:32:39,081
L'année dernière, quand votre fils a eu un accident d'avion,
610
00:32:39,082 --> 00:32:41,917
Je t'ai dit la même chose, Steve. J'ai dit,
611
00:32:41,918 --> 00:32:44,628
« Vas-y doucement, Steve.
Tout ira bien."
612
00:32:44,629 --> 00:32:46,422
Oscar, il est fort.
613
00:32:46,423 --> 00:32:48,424
C’était un athlète et il a été éjecté.
614
00:32:48,425 --> 00:32:49,758
Il va s'en sortir.
615
00:32:49,759 --> 00:32:51,010
Non merci à moi.
616
00:32:51,011 --> 00:32:53,304
Pourquoi te blâmes-tu pour ça ?
617
00:32:53,305 --> 00:32:55,973
Ce n'est pas ta faute.
618
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
Quand ses parents sont morts il y a cinq ans...
619
00:32:58,310 --> 00:33:01,896
Je suppose que c'était il y a cinq ans, le temps s'estompe.
620
00:33:01,897 --> 00:33:03,189
Je le savais...
621
00:33:03,190 --> 00:33:05,733
Je savais que je pouvais prendre soin de lui.
622
00:33:05,734 --> 00:33:07,902
Je le savais...
623
00:33:07,903 --> 00:33:10,555
Je pourrais l'intégrer à ma vie.
624
00:33:12,240 --> 00:33:14,909
Mais de quel genre de vie s’agissait-il ?
625
00:33:14,910 --> 00:33:17,870
Agents sur le terrain, moi sur le terrain,
626
00:33:17,871 --> 00:33:21,582
réunions politiques, rapports en triple exemplaire.
627
00:33:21,583 --> 00:33:22,958
Jimmy...
628
00:33:22,959 --> 00:33:25,153
Jimmy, je n'ai pas de temps pour toi.
629
00:33:26,379 --> 00:33:28,047
Je n'ai juste pas le temps pour toi
630
00:33:28,048 --> 00:33:29,507
mais je vais prendre le temps.
631
00:33:29,508 --> 00:33:32,134
Je te le promets, je prendrai le temps.
632
00:33:32,135 --> 00:33:33,995
Mon temps.
633
00:33:36,640 --> 00:33:38,974
Sois patient.
634
00:33:38,975 --> 00:33:42,520
Oscar, je ressentais la même chose pour Michael.
635
00:33:42,521 --> 00:33:44,647
J'ai pris du temps pour lui,
636
00:33:44,648 --> 00:33:46,398
et ça a marché.
637
00:33:46,399 --> 00:33:48,943
Trop tard.
638
00:33:48,944 --> 00:33:50,945
M. Goldman ?
639
00:33:50,946 --> 00:33:52,279
Oui, je m'appelle Oscar Goldman.
640
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
Votre neveu est vivant.
641
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Il a de la chance d'être en vie.
642
00:33:55,534 --> 00:33:57,660
Nous avons réussi à stabiliser son état, mais...
643
00:33:57,661 --> 00:33:58,911
À quel point est-il mauvais ?
644
00:33:58,912 --> 00:34:01,940
[Docteur] Eh bien, la première fois
je l'ai vu, il avait l'air plutôt mauvais...
645
00:34:03,041 --> 00:34:05,401
[sirène hurlante]
646
00:34:09,548 --> 00:34:11,407
[ECG bip]
647
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
[gémissements]
648
00:34:22,644 --> 00:34:25,896
Tout va bien. C'est bon.
649
00:34:25,897 --> 00:34:27,465
Allez-y doucement.
650
00:34:28,775 --> 00:34:30,276
J'ai l'impression qu'un rouleau compresseur s'est abattu sur moi,
651
00:34:30,277 --> 00:34:32,428
et sauvegardé pour le plaisir.
652
00:34:33,822 --> 00:34:36,949
Je devais être fan...
653
00:34:36,950 --> 00:34:39,034
Ou mon entraîneur de haies.
654
00:34:39,035 --> 00:34:40,353
Où suis-je ?
655
00:34:41,705 --> 00:34:43,289
Siège social de l'OSI.
656
00:34:43,290 --> 00:34:44,790
OSI?
657
00:34:44,791 --> 00:34:46,000
Je ne suis pas à l'hôpital ?
658
00:34:46,001 --> 00:34:48,794
Tu te souviens de l'hôpital ?
659
00:34:48,795 --> 00:34:50,754
Des morceaux.
660
00:34:50,755 --> 00:34:52,407
Le visage d'Oscar et...
661
00:34:53,550 --> 00:34:55,801
...certains parlent de mes jambes.
662
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
Ce qui s'est passé?
663
00:34:57,971 --> 00:35:00,055
Une explosion sur le bateau.
664
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
Vous avez été éjecté.
665
00:35:01,391 --> 00:35:02,959
Explosion?
666
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Les moteurs... j'étais
travailler sur le câblage. [Grogments]
667
00:35:06,605 --> 00:35:08,172
Sabotage.
668
00:35:09,691 --> 00:35:11,859
L'explosion était censée me tuer.
669
00:35:11,860 --> 00:35:13,527
Ils ont dû penser que j'étais sur le pont.
670
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
Pourquoi?
671
00:35:14,988 --> 00:35:18,307
Quelqu'un n'aime pas mon
gérer la sécurité des jeux.
672
00:35:20,994 --> 00:35:22,870
Hé... je ne sens pas mes jambes.
673
00:35:22,871 --> 00:35:24,480
Jim...
674
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
Vous êtes paralysé.
675
00:35:28,501 --> 00:35:31,795
Mais c'est une paralysie temporaire.
676
00:35:31,796 --> 00:35:35,007
C'est ça, n'est-ce pas, Steve ? Je veux dire...
677
00:35:35,008 --> 00:35:37,118
Je veux dire, je vais marcher à nouveau.
678
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
Vous pouvez à nouveau marcher.
679
00:35:40,472 --> 00:35:42,431
Et si tu marches, tu courras.
680
00:35:42,432 --> 00:35:45,501
Plus rapide que n'importe quel homme ne l'a jamais fait
courir avant, y compris moi-même.
681
00:35:47,896 --> 00:35:51,231
Désolé Steve, c'est, euh...
682
00:35:51,232 --> 00:35:54,693
C'est un peu trop à assimiler d'un coup, tu sais.
683
00:35:54,694 --> 00:35:56,153
Cela arrive en quelque sorte par vagues, vous savez.
684
00:35:56,154 --> 00:35:58,389
Vous avez souffert et vous avez réalisé que...
685
00:36:03,453 --> 00:36:05,563
J'ai travaillé si dur pour ces jeux.
686
00:36:08,416 --> 00:36:10,918
Je ne pense pas pouvoir gérer ça pour le moment.
687
00:36:10,919 --> 00:36:12,945
Je ne peux même pas penser à une bonne punchline.
688
00:36:14,673 --> 00:36:16,173
Tu as juste, euh...
689
00:36:16,174 --> 00:36:18,008
Essaie de te reposer, d'accord ? Je...
690
00:36:18,009 --> 00:36:20,594
Je ne serai pas loin.
691
00:36:20,595 --> 00:36:22,763
[Jim] Mon oncle...
692
00:36:22,764 --> 00:36:24,165
Où est-il ?
693
00:36:25,892 --> 00:36:27,418
Il se bat pour toi.
694
00:36:31,106 --> 00:36:33,482
[Oscar] Je vais bien. je me rends compte
que nous avons dépassé le budget
695
00:36:33,483 --> 00:36:35,526
ce trimestre à cause des procédures de Kate,
696
00:36:35,527 --> 00:36:37,111
mais je peux résoudre ça, Rudy...
697
00:36:37,112 --> 00:36:40,072
Oscar, Oscar, tu n'aurais même pas besoin de demander.
698
00:36:40,073 --> 00:36:43,200
Je le ferais si je pouvais. Vous le savez.
699
00:36:43,201 --> 00:36:45,536
Le fait est que j'ai passé quelques appels,
700
00:36:45,537 --> 00:36:48,247
et l'autorisation a maintenant
venant du général McAllister.
701
00:36:48,248 --> 00:36:51,333
Et il m'a refusé catégoriquement.
702
00:36:51,334 --> 00:36:53,711
Mais il n'a pas le pouvoir de le faire.
703
00:36:53,712 --> 00:36:56,130
Non... Il le fait maintenant.
704
00:36:56,131 --> 00:36:58,257
Je viens de recevoir ce mémo interne ce matin.
705
00:36:58,258 --> 00:37:00,326
Cela vient de notre sénateur du Pentagone.
706
00:37:02,887 --> 00:37:04,972
C'est une situation très délicate.
707
00:37:04,973 --> 00:37:07,558
Un incident supplémentaire pourrait pousser
les Russes à bout.
708
00:37:07,559 --> 00:37:10,419
Maintenant, ici au Liban, nous avons un peu de...
709
00:37:14,983 --> 00:37:18,277
M. Goldman, je sais que vous
ont vécu une tragédie personnelle.
710
00:37:18,278 --> 00:37:21,947
-Ce n'est pas une excuse pour entrer...
-Je dois te parler.
711
00:37:21,948 --> 00:37:23,266
Maintenant.
712
00:37:25,034 --> 00:37:27,812
Mesdames et messieurs,
tu nous donnes dix minutes, s'il te plaît ?
713
00:37:33,960 --> 00:37:35,361
Bonne chance, Oscar.
714
00:37:43,428 --> 00:37:46,638
Oscar, je sympathise avec
toi, mais ce n'est pas personnel,
715
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
et si tu penses que c'est le cas,
716
00:37:47,766 --> 00:37:49,725
alors tu es plus instable émotionnellement que...
717
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
Un burn-out ? N'est-ce pas la phrase clé
718
00:37:52,145 --> 00:37:53,270
c'est jeté partout ?
719
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
Eh bien, tu sais, John, tu as raison
720
00:37:54,856 --> 00:37:56,690
Je suis épuisé.
721
00:37:56,691 --> 00:37:58,108
J'ai servi ce département
722
00:37:58,109 --> 00:37:59,902
et mon pays depuis 30 ans,
723
00:37:59,903 --> 00:38:01,987
et je n'ai jamais rien demandé jusqu'à présent.
724
00:38:01,988 --> 00:38:04,072
Personne ne remet en question ta loyauté, Oscar.
725
00:38:04,073 --> 00:38:08,076
Ils ne le sont pas ? Eh bien, peut-être qu'ils devraient le faire.
726
00:38:08,077 --> 00:38:10,913
Peut-être que j'ai été fidèle au
mauvaises personnes toutes ces années.
727
00:38:10,914 --> 00:38:13,123
Peut-être que je me suis retrouvé pris dans une machine politique,
728
00:38:13,124 --> 00:38:15,709
utiliser de bonnes personnes comme Jaime Sommers
729
00:38:15,710 --> 00:38:17,002
et Steve Austin.
730
00:38:17,003 --> 00:38:20,088
Les envoyer dans le
la fosse aux lions encore et encore.
731
00:38:20,089 --> 00:38:21,757
Et pour quoi ?
732
00:38:21,758 --> 00:38:25,453
Donc les rapports sur leur mort
peut-il être tapé en triple exemplaire ?
733
00:38:26,930 --> 00:38:29,556
Ils seraient morts glorieusement
pour leur pays cent fois
734
00:38:29,557 --> 00:38:31,892
s'il n'y avait pas eu ça
leur bionique et leur ingéniosité.
735
00:38:31,893 --> 00:38:36,188
Maintenant, je donne à mon pays
un nouvel agent bionique,
736
00:38:36,189 --> 00:38:37,981
Kate Mason.
737
00:38:37,982 --> 00:38:40,776
Essayez de ne pas l'épuiser aussi.
738
00:38:40,777 --> 00:38:43,862
Général, pour la première fois,
739
00:38:43,863 --> 00:38:47,908
Je vais demander quelque chose de personnel.
740
00:38:47,909 --> 00:38:50,519
Je veux que mon neveu soit opéré.
741
00:38:52,622 --> 00:38:55,040
Je veux que tu appelles
Rudy Wells et l'autoriser.
742
00:38:55,041 --> 00:38:56,166
Et si je ne le fais pas ?
743
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
Je ne te laisse pas le choix.
744
00:38:58,545 --> 00:39:03,632
Oscar, c'est là que tu as tort.
Nous avons tous des choix à faire, n'est-ce pas ?
745
00:39:03,633 --> 00:39:05,534
Et certains d’entre eux ne nous plaisent pas beaucoup.
746
00:39:08,638 --> 00:39:11,332
[soupirs] Vous n'étiez pas au Nam, n'est-ce pas ?
747
00:39:15,103 --> 00:39:19,423
Une fois, j'ai dû commander un air
frapper contre ma propre position
748
00:39:20,942 --> 00:39:23,235
parce qu'il était envahi par le VC,
749
00:39:23,236 --> 00:39:24,862
et il n'y avait pas d'autre issue.
750
00:39:24,863 --> 00:39:27,281
J'ai vécu avec ça. Maintenant tu es
je vais devoir vivre avec ça.
751
00:39:27,282 --> 00:39:29,116
je n'ai plus d'argent
752
00:39:29,117 --> 00:39:30,951
pour tout développement bionique ultérieur,
753
00:39:30,952 --> 00:39:33,370
encore moins le coût d’une opération.
754
00:39:33,371 --> 00:39:36,039
Ne me donnez pas cette mémoire sensorielle et ces statistiques !
755
00:39:36,040 --> 00:39:38,166
On parle de la vie d'un jeune homme !
756
00:39:38,167 --> 00:39:39,986
On parle de son avenir !
757
00:39:41,754 --> 00:39:43,322
Mon avenir.
758
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Quelle est votre réponse, Général ?
759
00:39:47,260 --> 00:39:50,371
Oscar, je te l'ai dit, je
j'aimerais le faire. Je ne peux pas.
760
00:39:56,978 --> 00:40:01,356
Alors, tu veux que je sorte de l'OSI ?
761
00:40:01,357 --> 00:40:03,259
Tu veux le boulot ?
762
00:40:05,653 --> 00:40:07,263
Vous l'avez.
763
00:40:09,115 --> 00:40:10,365
Je démissionne.
764
00:40:10,366 --> 00:40:12,601
[musique dramatique]
765
00:40:21,044 --> 00:40:22,753
[Jaime] Pour un gars intelligent, ce n'est pas très intelligent.
766
00:40:22,754 --> 00:40:24,379
[Oscar] Je ne veux pas en parler.
767
00:40:24,380 --> 00:40:26,840
Oscar, les choses ont déjà mal tourné pour nous,
768
00:40:26,841 --> 00:40:27,966
mais c'est toi qui me l'as toujours dit
769
00:40:27,967 --> 00:40:29,343
ce n'est pas quand tu t'éloignes,
770
00:40:29,344 --> 00:40:31,011
c'est le moment de rester et d'arranger les choses.
771
00:40:31,012 --> 00:40:32,971
J'ai réglé les choses pour l'OSI
772
00:40:32,972 --> 00:40:34,556
pour la dernière fois, Jaime.
773
00:40:34,557 --> 00:40:36,433
Ça fait un peu mal quand tu le découvres
774
00:40:36,434 --> 00:40:38,769
que tu as été sur le
du mauvais côté toutes ces années.
775
00:40:38,770 --> 00:40:40,062
Allez, allez.
776
00:40:40,063 --> 00:40:41,355
Et ils ne te laisseront pas partir.
777
00:40:41,356 --> 00:40:43,065
Tu le sais, tu as beaucoup trop de valeur.
778
00:40:43,066 --> 00:40:45,760
Trop précieux ou dangereux ?
779
00:40:46,903 --> 00:40:50,030
J'ai essayé de les repousser au col, Oscar.
780
00:40:50,031 --> 00:40:52,741
Tout va bien, Jim.
781
00:40:52,742 --> 00:40:54,560
Je n'ai pas besoin de ce truc.
782
00:40:56,162 --> 00:40:58,356
-Oscar.
-Au revoir, Jaime.
783
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
Excusez-moi.
784
00:41:02,001 --> 00:41:04,878
Allan : Kate, tu es une fille merveilleuse.
785
00:41:04,879 --> 00:41:07,047
Vous l’êtes vraiment.
786
00:41:07,048 --> 00:41:10,217
Tu sais, je n'ai pas le droit
pour mettre mes bras autour de toi.
787
00:41:10,218 --> 00:41:12,260
Autant que je le voudrais.
788
00:41:12,261 --> 00:41:14,805
Quoi, oncle Oscar n'aimerait pas ça ? C'est ça ?
789
00:41:14,806 --> 00:41:16,598
Tu vois, c'est pour ça que je suis venu te voir.
790
00:41:16,599 --> 00:41:18,058
Oscar a démissionné.
791
00:41:18,059 --> 00:41:21,436
C'est vraiment important, Kate.
792
00:41:21,437 --> 00:41:24,856
Eh bien, nous ne savons pas où en est Oscar maintenant.
793
00:41:24,857 --> 00:41:27,901
Eh bien, en termes de quoi, l’idéologie mondiale ?
794
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Hé, allez, qu'en penses-tu ?
795
00:41:29,070 --> 00:41:31,029
Pensez-vous qu'il va
passer de l'autre côté ?
796
00:41:31,030 --> 00:41:33,657
Écoute, peu importe ce que je pense.
797
00:41:33,658 --> 00:41:36,868
C’est ce que pensent les responsables du Pentagone.
798
00:41:36,869 --> 00:41:40,455
En ce moment, Oscar Goldman
constitue un risque sérieux pour la sécurité.
799
00:41:40,456 --> 00:41:42,316
Comprenez-vous ce que je dis ?
800
00:41:43,626 --> 00:41:45,043
S'il me contacte
801
00:41:45,044 --> 00:41:46,378
Je vous contacterai tout de suite.
802
00:41:46,379 --> 00:41:48,505
Droite.
803
00:41:48,506 --> 00:41:50,090
Hé, tu veux que je te ramène à la maison ?
804
00:41:50,091 --> 00:41:51,049
Allez.
805
00:41:51,050 --> 00:41:53,385
Non, non, je vais bien. Je vais juste...
806
00:41:53,386 --> 00:41:56,372
Je vais juste marcher un peu
un peu, pour me vider la tête et tout ça.
807
00:41:57,682 --> 00:41:59,433
Eh bien, avec quelle désinvolture je viens de dire ça,
808
00:41:59,434 --> 00:42:01,018
"J'aimerais marcher."
809
00:42:01,019 --> 00:42:03,712
Comme si c'était quelque chose que je faisais tous les jours de ma vie.
810
00:42:05,982 --> 00:42:09,317
Eh bien, habituez-vous-y.
811
00:42:09,318 --> 00:42:10,761
Au revoir.
812
00:42:14,115 --> 00:42:15,766
[frapper à la porte]
813
00:42:20,538 --> 00:42:22,064
Salut, là.
814
00:42:24,250 --> 00:42:25,792
Je t'ai apporté des fleurs.
815
00:42:25,793 --> 00:42:28,378
[Femme sur l'AP] Général
McAllister à la salle de conférence.
816
00:42:28,379 --> 00:42:31,673
Je suis juste content que quelqu'un
je me souviens que j'étais allongé ici.
817
00:42:31,674 --> 00:42:36,344
J'attendais que mon oncle
viens me rendre visite, mais je suppose qu'il est occupé.
818
00:42:36,345 --> 00:42:39,389
Alors, où dois-je les mettre ?
819
00:42:39,390 --> 00:42:41,584
Mettez-les n'importe où. Cela n'a pas d'importance.
820
00:42:43,936 --> 00:42:46,672
Alors si cela ne vous dérange pas, je le ferais
j'aime vraiment être laissé seul.
821
00:42:52,779 --> 00:42:55,822
Je peux revenir plus tard.
822
00:42:55,823 --> 00:42:57,949
Kate.
823
00:42:57,950 --> 00:42:59,159
Kate.
824
00:42:59,160 --> 00:43:01,536
"Ecoute, je..." Je suis vraiment désolé.
825
00:43:01,537 --> 00:43:04,231
J'apprécie vraiment votre prise
le moment de venir me voir.
826
00:43:08,169 --> 00:43:10,962
Je veux te parler.
827
00:43:10,963 --> 00:43:12,281
Asseyez-vous.
828
00:43:20,890 --> 00:43:22,599
[soupir]
829
00:43:22,600 --> 00:43:24,643
Eh bien...
830
00:43:24,644 --> 00:43:27,104
Devrait pouvoir obtenir un
bonne routine avec ça, hein ?
831
00:43:27,105 --> 00:43:29,898
Un crépitement vif en fauteuil roulant.
832
00:43:29,899 --> 00:43:31,525
Puis-je vous utiliser comme source ?
833
00:43:31,526 --> 00:43:32,859
Vous entendez celui de l'athlète
834
00:43:32,860 --> 00:43:36,071
qui a fait les 400 haies
300 en roulant sous eux ?
835
00:43:36,072 --> 00:43:38,073
[les deux rient]
836
00:43:38,074 --> 00:43:40,992
Maintenant c'est mieux. Un peu
un peu de cet esprit sardonique de Jim.
837
00:43:40,993 --> 00:43:42,160
[rires]
838
00:43:42,161 --> 00:43:43,286
Ne l'utilisez pas sur vous-même.
839
00:43:43,287 --> 00:43:46,106
Pourquoi pas? Je suis une cible très prisée en ce moment.
840
00:43:48,042 --> 00:43:49,209
[soupir]
841
00:43:49,210 --> 00:43:51,695
Mon Dieu, c'est si étrange.
842
00:43:54,173 --> 00:43:56,383
Pendant si longtemps, cela aurait été
843
00:43:56,384 --> 00:43:57,759
je mens là où tu es,
844
00:43:57,760 --> 00:44:00,971
et toi, assis ici, essayant de me donner un peu d'espoir.
845
00:44:00,972 --> 00:44:02,665
Quand ai-je fait ça ?
846
00:44:04,767 --> 00:44:06,252
Tout le temps.
847
00:44:08,855 --> 00:44:10,021
Allan Devlin dit
848
00:44:10,022 --> 00:44:13,316
que les médecins ne le sont toujours pas
sûr des dommages causés à vos jambes.
849
00:44:13,317 --> 00:44:15,443
Je veux dire, tu es un grand athlète.
850
00:44:15,444 --> 00:44:17,904
Il y a peut-être une chance que tu
pourrait marcher sans utiliser la bionique.
851
00:44:17,905 --> 00:44:19,515
Avec des cannes, non ?
852
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
Il aurait été un temps
que je me serais contenté de cela.
853
00:44:23,828 --> 00:44:26,163
Oh, mais pas maintenant.
854
00:44:26,164 --> 00:44:27,622
Je veux dire, tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
855
00:44:27,623 --> 00:44:28,999
Vous allez travailler pour l'OSI.
856
00:44:29,000 --> 00:44:31,376
Tu devrais aimer ça, le nouveau
défis, nouvelles responsabilités.
857
00:44:31,377 --> 00:44:33,545
Qui est votre officier sur le terrain ? C'est...
858
00:44:33,546 --> 00:44:35,046
C'est Devlin, n'est-ce pas ?
859
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Eh bien, tu devrais aimer ça encore plus.
860
00:44:37,008 --> 00:44:38,008
De quoi parles-tu?
861
00:44:38,009 --> 00:44:39,634
Oh, allez, Kate.
862
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
Tes amis devraient être aveugles
863
00:44:40,928 --> 00:44:42,053
pour ne pas voir la façon dont tu regardes ce type.
864
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Je regardais Sue Ann Hawkins de cette façon
865
00:44:43,556 --> 00:44:45,056
quand nous étions au lycée.
866
00:44:45,057 --> 00:44:48,560
Eh bien, alors peut-être que tu aurais dû
visez un peu plus haut.
867
00:44:48,561 --> 00:44:50,187
Comme deux rangées plus loin,
868
00:44:50,188 --> 00:44:51,521
où est ce petit enfant dégingandé
869
00:44:51,522 --> 00:44:53,465
en fauteuil roulant, trichait en mathématiques.
870
00:44:55,234 --> 00:44:56,927
Peut-être que tu as raison.
871
00:44:58,196 --> 00:45:00,155
Je n'ai jamais pu viser plus haut que ça
872
00:45:00,156 --> 00:45:02,115
pull à lettres, cependant. [Rires]
873
00:45:02,116 --> 00:45:03,867
Bien sûr, Jimmy !
874
00:45:03,868 --> 00:45:05,702
Trouvez la remarque ironique !
875
00:45:05,703 --> 00:45:07,996
C'est ça la vie pour toi, plaisante.
876
00:45:07,997 --> 00:45:09,497
Faites-les rire, faites pleurer Kate.
877
00:45:09,498 --> 00:45:11,082
Eh bien, ce qui vous est arrivé est réel.
878
00:45:11,083 --> 00:45:12,484
Essayez de vous en occuper !
879
00:45:13,878 --> 00:45:17,714
Eh bien, si tu veux un ami,
tu sais quel est mon numéro.
880
00:45:17,715 --> 00:45:19,299
[Jim] Kate...
881
00:45:19,300 --> 00:45:21,343
[Femme en PA] Dr Rudy Wells...
882
00:45:21,344 --> 00:45:22,469
[la porte se ferme]
883
00:45:22,470 --> 00:45:23,762
[soupir]
884
00:45:23,763 --> 00:45:25,889
Des trucs drôles. Bravo, Jimmy.
885
00:45:25,890 --> 00:45:28,417
Je l'ai débarrassée de ses pieds nucléaires.
886
00:45:30,811 --> 00:45:32,212
[la voiture klaxonne]
887
00:45:34,899 --> 00:45:36,024
Salut.
888
00:45:36,025 --> 00:45:37,943
Salut.
889
00:45:37,944 --> 00:45:39,611
Je pensais que Kate était avec toi.
890
00:45:39,612 --> 00:45:42,030
Eh bien, elle l'était, mais j'ai décidé
pour la laisser chez moi.
891
00:45:42,031 --> 00:45:43,031
Oh.
892
00:45:43,032 --> 00:45:46,451
Nous travaillions sur la façon de
utilise un peu mieux ses bioniques.
893
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
Je suis entré dans la maison d'Oscar.
894
00:45:47,954 --> 00:45:50,664
-Et?
- Il l'a détruit.
895
00:45:50,665 --> 00:45:52,582
Je ne peux pas croire ça.
896
00:45:52,583 --> 00:45:53,792
Cela ne lui ressemble tellement pas.
897
00:45:53,793 --> 00:45:54,876
Vraiment ?
898
00:45:54,877 --> 00:45:57,045
Tu sais, nous avons en quelque sorte perdu le contact
avec lui ces dernières années,
899
00:45:57,046 --> 00:45:58,964
à l'exception de l'incident de la Forteresse.
900
00:45:58,965 --> 00:46:01,383
McAllister va
passez une journée sur le terrain avec ça.
901
00:46:01,384 --> 00:46:03,093
Nous avons un traître au sein de l'OSI,
902
00:46:03,094 --> 00:46:05,387
puis Oscar démissionne.
903
00:46:05,388 --> 00:46:07,764
Je suppose que le général est
aller aux Unity Games. Vraiment ?
904
00:46:07,765 --> 00:46:09,849
Oh, nous allons travailler en très étroite collaboration.
905
00:46:09,850 --> 00:46:11,251
Quel chanceux êtes-vous.
906
00:46:12,436 --> 00:46:15,021
Je suppose que je vais l'être
faire beaucoup de courses bioniques.
907
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
Je, euh...
908
00:46:16,357 --> 00:46:18,650
Je n'ai pas de cours qui commence avant deux semaines.
909
00:46:18,651 --> 00:46:20,068
Mmmm.
910
00:46:20,069 --> 00:46:22,846
[soupirs] Je pensais qu'on allait
avoir un peu de ce temps pour...
911
00:46:24,073 --> 00:46:25,198
Il est temps de faire quoi ?
912
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
Pour, euh...
913
00:46:26,534 --> 00:46:29,327
Eh bien, passer ensemble,
914
00:46:29,328 --> 00:46:31,871
pour apprendre à mieux se connaître.
915
00:46:31,872 --> 00:46:32,998
Eh bien, n'avons-nous pas fait ça ?
916
00:46:32,999 --> 00:46:36,209
Eh bien, oui, mais je... je pensais que peut-être...
917
00:46:36,210 --> 00:46:38,211
Tu ne voulais pas me demander quelque chose ?
918
00:46:38,212 --> 00:46:39,838
Droite.
919
00:46:39,839 --> 00:46:41,965
Oh, c'est vrai.
920
00:46:41,966 --> 00:46:44,175
Ouais, eh bien, avec...
921
00:46:44,176 --> 00:46:47,137
Avec tous les problèmes que nous avons eu
avoir, et la disparition d'Oscar,
922
00:46:47,138 --> 00:46:49,055
et, euh...
923
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
Et d'un autre côté,
924
00:46:49,974 --> 00:46:53,977
il n'y a rien de tel que de saisir l'instant présent.
925
00:46:53,978 --> 00:46:55,020
Hé, mon grand...
926
00:46:55,021 --> 00:46:56,646
J'espère que je ne vous interromps pas.
927
00:46:56,647 --> 00:46:59,941
Le Maître d'hôtel a dit que vous le feriez
je serai toujours là si je me bousculais.
928
00:46:59,942 --> 00:47:02,610
[soupir] D'accord, vous vous êtes bousculé. Qu'est-ce que c'est?
929
00:47:02,611 --> 00:47:06,323
Eh bien, j'ai trouvé Oscar. Dans le
bar de l'hôtel Watergate.
930
00:47:06,324 --> 00:47:08,074
[Oscar] Maintenant, si vous ne vous en souvenez pas
931
00:47:08,075 --> 00:47:09,617
autre chose demain matin,
932
00:47:09,618 --> 00:47:12,579
Je veux que tu te souviennes de ça,
933
00:47:12,580 --> 00:47:15,206
ne vous battez jamais pour votre propre pays.
934
00:47:15,207 --> 00:47:19,002
Croyez-le de quelqu'un qui
se souvient du bon vieux temps,
935
00:47:19,003 --> 00:47:21,838
et j'ai découvert qu'ils n'étaient pas très bons du tout.
936
00:47:21,839 --> 00:47:24,966
En fait, ils étaient nuls.
937
00:47:24,967 --> 00:47:28,678
Barman, ce verre est vide.
938
00:47:28,679 --> 00:47:30,205
Donne-m'en un autre.
939
00:47:35,269 --> 00:47:38,938
-Bien. Bonjour.
-Bonjour.
940
00:47:38,939 --> 00:47:41,691
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
941
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
Quel est ton nom?
942
00:47:43,069 --> 00:47:44,736
-Sortie.
-Salut Sally.
943
00:47:44,737 --> 00:47:46,571
Sally, puis-je te dire quelque chose ?
944
00:47:46,572 --> 00:47:47,822
-Bien sûr.
-Ne sois pas offensé.
945
00:47:47,823 --> 00:47:52,243
-Non.
-Sally, tu es très belle.
946
00:47:52,244 --> 00:47:54,954
Merci. Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
947
00:47:54,955 --> 00:47:56,039
Quoi?
948
00:47:56,040 --> 00:47:58,666
-Pose tes mains sur mes épaules.
-Pourquoi?
949
00:47:58,667 --> 00:48:00,543
Parce que mon copain devient très agressif.
950
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Oh. Ouais.
951
00:48:02,338 --> 00:48:04,881
Hmm. Puis, de l'autre
main, tu es terriblement mignon.
952
00:48:04,882 --> 00:48:06,700
Oh, merci beaucoup.
953
00:48:08,386 --> 00:48:10,345
Retirez vos mains de cette dame.
954
00:48:10,346 --> 00:48:12,847
Ah, pourquoi ? Je les aime ici.
955
00:48:12,848 --> 00:48:14,708
Déplacez-le ou perdez-le.
956
00:48:17,853 --> 00:48:19,270
Oh.
957
00:48:19,271 --> 00:48:21,064
Euh, je vais m'en occuper, d'accord ? S'il te plaît? S'il te plaît.
958
00:48:21,065 --> 00:48:23,650
Hé, Steve ! Salut, Steve.
959
00:48:23,651 --> 00:48:25,360
Comment vas-tu ? Où est Jaime ?
960
00:48:25,361 --> 00:48:27,445
-Salut, Oscar.
-Salut Jaime ! Salut Jaime!
961
00:48:27,446 --> 00:48:29,030
Je veux que tu rencontres mon nouvel ami.
962
00:48:29,031 --> 00:48:30,990
Hé, mon pote, tu ferais mieux d'être prudent.
963
00:48:30,991 --> 00:48:33,535
Maintenant, le vieux Steve vieillit, mais, euh...
964
00:48:33,536 --> 00:48:36,121
Parle pour toi, Oscar.
965
00:48:36,122 --> 00:48:39,124
Il a des secrets. Beaucoup de secrets.
966
00:48:39,125 --> 00:48:41,960
-Il est temps d'y aller, Oscar.
- Comment ça, il est temps d'y aller ?
967
00:48:41,961 --> 00:48:44,212
Je ne veux pas y aller. Il n'y a nulle part où aller, Steve.
968
00:48:44,213 --> 00:48:46,423
Il n'y a nulle part où se cacher.
969
00:48:46,424 --> 00:48:48,883
Nous ne pouvons fuir rien.
970
00:48:48,884 --> 00:48:51,010
Excusez-nous, d'accord ?
971
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Hé, hé, écoute. Vous connaissez ces gens ?
972
00:48:53,597 --> 00:48:57,100
Laissez-moi vous en parler. Ce sont des robots !
973
00:48:57,101 --> 00:48:58,184
[Steve] Allez, Oscar. [Jaime] Allez.
974
00:48:58,185 --> 00:49:00,437
OSCAR : Ce sont des cyborgs. Le croiriez-vous ?
975
00:49:00,438 --> 00:49:02,480
Et ils essaient de me kidnapper !
976
00:49:02,481 --> 00:49:05,859
[Steve] Allez. [Oscar] J'ai besoin d'aide !
977
00:49:05,860 --> 00:49:07,360
[Homme] Etes-vous, euh, sûr que vous êtes ses amis ?
978
00:49:07,361 --> 00:49:09,487
Oh, absolument.
979
00:49:09,488 --> 00:49:11,364
Écoute, ne... Ne paye pas
attention à tout ce qu'il dit.
980
00:49:11,365 --> 00:49:15,410
Il est très confus. Faire
Pour toi, je ressemble à un robot ?
981
00:49:15,411 --> 00:49:17,437
-Non.
-Bonne nuit.
982
00:49:20,833 --> 00:49:22,234
[rires]
983
00:49:35,097 --> 00:49:36,498
Que fais-tu ici ?
984
00:49:39,935 --> 00:49:41,978
Je suis un espion dangereux.
985
00:49:41,979 --> 00:49:42,979
Le fauteuil roulant n'est qu'une couverture.
986
00:49:42,980 --> 00:49:45,148
En fait, mes jambes sont déjà bioniques.
987
00:49:45,149 --> 00:49:46,967
Whoa. Waouh. Waouh. Waouh. Hé. Hé.
988
00:49:48,694 --> 00:49:50,470
Bon sang, ça a touché une corde sensible, n'est-ce pas ?
989
00:49:51,947 --> 00:49:54,032
Je suis un résident local.
990
00:49:54,033 --> 00:49:55,867
Du sol, bien sûr.
991
00:49:55,868 --> 00:49:57,952
Jim Goldman.
992
00:49:57,953 --> 00:50:00,705
Que fais-tu ici ?
993
00:50:00,706 --> 00:50:02,415
[soupirs] Peut-être que vous connaissez mon oncle,
994
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
la chemise en peluche dans le grand smoking,
995
00:50:04,084 --> 00:50:06,445
avec le sourire que craignent les skieurs ? [Rires]
996
00:50:08,339 --> 00:50:10,006
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
997
00:50:10,007 --> 00:50:11,257
[soupir]
998
00:50:11,258 --> 00:50:12,342
C'est le bureau de mon oncle.
999
00:50:12,343 --> 00:50:14,052
Je suis juste venu ici pour obtenir un formulaire de décharge,
1000
00:50:14,053 --> 00:50:15,178
pour que je puisse m'en sortir.
1001
00:50:15,179 --> 00:50:18,332
Non, ce n'est pas celui de ton oncle
bureau, c'est mon bureau.
1002
00:50:19,934 --> 00:50:21,392
Et c'est une erreur naturelle.
1003
00:50:21,393 --> 00:50:23,978
Son bureau est juste à côté.
1004
00:50:23,979 --> 00:50:26,064
Je m'appelle John McAllister.
1005
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
Mon oncle a parlé de toi.
1006
00:50:27,483 --> 00:50:29,150
Oh, en termes élogieux, j'en suis sûr.
1007
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
Comment te sens-tu?
1008
00:50:30,819 --> 00:50:32,612
Comme un reclus.
1009
00:50:32,613 --> 00:50:34,280
Eh bien, les médecins viennent me voir deux fois par jour,
1010
00:50:34,281 --> 00:50:35,573
et les infirmières entrent et sortent,
1011
00:50:35,574 --> 00:50:37,325
mais pas le bon vieux oncle Oscar.
1012
00:50:37,326 --> 00:50:39,410
Alors...
1013
00:50:39,411 --> 00:50:42,205
Que veux-tu dire ? Personne ne vous l'a dit ?
1014
00:50:42,206 --> 00:50:43,373
M'a dit quoi ?
1015
00:50:43,374 --> 00:50:45,375
Votre oncle a démissionné de l'OSI hier.
1016
00:50:45,376 --> 00:50:47,134
Il a disparu. Nous essayons de le retrouver.
1017
00:50:48,879 --> 00:50:51,339
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
1018
00:50:51,340 --> 00:50:53,758
Non, je pense que c'est en partie à cause de toi.
1019
00:50:53,759 --> 00:50:55,718
Quelle est l'autre partie ?
1020
00:50:55,719 --> 00:50:58,012
Il est possible que votre oncle
1021
00:50:58,013 --> 00:51:00,082
a fait défection de l’autre côté.
1022
00:51:05,312 --> 00:51:07,146
[Oscar] Hé, bébé, je suis en pot,
1023
00:51:07,147 --> 00:51:08,523
je suis en compote,
1024
00:51:08,524 --> 00:51:10,233
-Je suis ivre.
-Sans blague.
1025
00:51:10,234 --> 00:51:12,068
[rires]
1026
00:51:12,069 --> 00:51:13,486
Ouf !
1027
00:51:13,487 --> 00:51:14,988
Tu sais quelque chose ?
1028
00:51:14,989 --> 00:51:18,533
L’OSI est géré selon les règles de nos jours.
1029
00:51:18,534 --> 00:51:20,076
Hé, viens ici. Viens ici,
1030
00:51:20,077 --> 00:51:21,442
Je veux te dire quelque chose.
1031
00:51:22,580 --> 00:51:26,566
J'ai jeté le livre il y a des années. Tu sais pourquoi ?
1032
00:51:28,961 --> 00:51:32,114
Parce qu'il ne s'agit pas d'êtres humains.
1033
00:51:33,924 --> 00:51:36,301
C'est une question de politique.
1034
00:51:36,302 --> 00:51:38,094
C'est une question de chiffres.
1035
00:51:38,095 --> 00:51:42,416
Il s'agit de lignes de production de cyborgs.
1036
00:51:46,645 --> 00:51:48,771
Volkov.
1037
00:51:48,772 --> 00:51:51,065
Volkov.
1038
00:51:51,066 --> 00:51:54,360
Volkov, eh bien...
1039
00:51:54,361 --> 00:51:56,070
[gémissements]
1040
00:51:56,071 --> 00:51:57,864
Ça doit vouloir dire quelque chose.
1041
00:51:57,865 --> 00:52:00,892
Oscar, comment es-tu arrivé
toi-même dans un état pareil ?
1042
00:52:11,920 --> 00:52:14,088
[bip]
1043
00:52:14,089 --> 00:52:15,506
[Steve] Comment va notre leader intrépide ?
1044
00:52:15,507 --> 00:52:16,966
[Jaimie] [soupire] Dehors, froid.
1045
00:52:16,967 --> 00:52:19,344
Bien. Alors il n'insultera personne d'autre ce soir.
1046
00:52:19,345 --> 00:52:20,678
J'avais le sentiment que nous allions devoir jeter
1047
00:52:20,679 --> 00:52:21,971
des corps autour pour sortir de là.
1048
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
-Ça a l'air amusant.
-C'est ma réplique.
1049
00:52:23,974 --> 00:52:26,309
-Un verre vous tente?
-Non merci.
1050
00:52:26,310 --> 00:52:28,144
-Et toi, Kate.
-Je vais bien.
1051
00:52:28,145 --> 00:52:30,772
Oh, je me suis amusé avec le mot Volkov
1052
00:52:30,773 --> 00:52:31,981
pendant que vous étiez dehors, les gars
1053
00:52:31,982 --> 00:52:35,427
et l'ordinateur a trouvé
quelques explications assez astucieuses.
1054
00:52:36,612 --> 00:52:38,680
[boum sonique]
1055
00:52:52,920 --> 00:52:54,045
[Jaime] Volkov.
1056
00:52:54,046 --> 00:52:57,173
Un sprinteur tchèque né en 1947.
1057
00:52:57,174 --> 00:52:59,008
Un petit cafard plutôt dégoûtant
1058
00:52:59,009 --> 00:53:02,095
qui héritera de la terre si
nous n'arrêtons pas la folie nucléaire.
1059
00:53:02,096 --> 00:53:05,139
Et un particulièrement mortel
marque de vodka russe. Formidable.
1060
00:53:05,140 --> 00:53:07,684
Comme je l'ai dit, chouette, hein ?
1061
00:53:07,685 --> 00:53:09,961
-C'est ça?
-C'est ça.
1062
00:53:14,149 --> 00:53:15,692
Je t'en ai réparé un de toute façon.
1063
00:53:15,693 --> 00:53:18,069
-Tu avais l'air d'en avoir besoin.
-[rires] Merci.
1064
00:53:18,070 --> 00:53:19,195
Tu sais, je pense vraiment que quelque chose va
1065
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
se produisent à ces jeux.
1066
00:53:20,447 --> 00:53:21,739
Je te le dis, je vole les fichiers
1067
00:53:21,740 --> 00:53:23,908
n'a pas menacé les jeux eux-mêmes,
1068
00:53:23,909 --> 00:53:25,576
mais cela lui a certainement donné une plus grande visibilité.
1069
00:53:25,577 --> 00:53:27,245
Le monde entier regarde.
1070
00:53:27,246 --> 00:53:29,080
Tu veux dire comme à Munich ? Tuer des athlètes ?
1071
00:53:29,081 --> 00:53:31,040
Tuer quelqu'un. Si un
fonctionnaire des États-Unis
1072
00:53:31,041 --> 00:53:33,193
ou l'Union Soviétique devait être assassinée...
1073
00:53:36,839 --> 00:53:39,257
Hé! Hé, attends une minute. Quoi...
1074
00:53:39,258 --> 00:53:40,617
[gémissements]
1075
00:53:43,679 --> 00:53:45,080
[gémissant]
1076
00:54:01,572 --> 00:54:02,973
[grognement]
1077
00:54:04,324 --> 00:54:06,852
[musique d'action jouée]
1078
00:54:48,911 --> 00:54:50,312
[gémissant]
1079
00:54:57,002 --> 00:54:58,002
Kate, recule !
1080
00:54:58,003 --> 00:54:59,279
Kate !
1081
00:55:02,883 --> 00:55:04,284
[grognements]
1082
00:55:05,469 --> 00:55:06,870
[claquement]
1083
00:55:10,474 --> 00:55:11,933
Kate, ça va ?
1084
00:55:11,934 --> 00:55:13,293
[toux]
1085
00:55:14,478 --> 00:55:15,879
[Jaime] Hé.
1086
00:55:18,649 --> 00:55:20,566
[Steve] Je pense que nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur.
1087
00:55:20,567 --> 00:55:23,486
Un agent qui peut se mêler
au-dessus de tout soupçon avec les athlètes,
1088
00:55:23,487 --> 00:55:25,822
pour essayer d'entendre quelque chose,
tout ce qui pourrait nous dire
1089
00:55:25,823 --> 00:55:27,657
ce qui est prévu pour les jeux.
1090
00:55:27,658 --> 00:55:29,909
Pour nous dire si Oscar est près d'eux.
1091
00:55:29,910 --> 00:55:31,661
Que veux-tu dire, penses-tu. Tu veux dire...
1092
00:55:31,662 --> 00:55:33,120
Vous pensez qu'il a été emmené là-bas ?
1093
00:55:33,121 --> 00:55:34,664
C'est juste une supposition éclairée.
1094
00:55:34,665 --> 00:55:37,083
En plus, je suis à court d'avis d'experts.
1095
00:55:37,084 --> 00:55:39,961
Écoutez, n'importe quelle organisation qui
a déjà un agent bionique
1096
00:55:39,962 --> 00:55:41,087
planté à OSI
1097
00:55:41,088 --> 00:55:43,490
n'a pas besoin d'Oscar pour sa connaissance des cyborgs.
1098
00:55:45,425 --> 00:55:47,051
Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être
1099
00:55:47,052 --> 00:55:49,470
parler à ce traître ?
1100
00:55:49,471 --> 00:55:52,332
Oui, c'est vrai. Risque calculé.
1101
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
D'accord.
1102
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
D'accord.
1103
00:55:57,646 --> 00:55:59,814
Maintenant, où allons-nous trouver un agent
1104
00:55:59,815 --> 00:56:02,984
qui peut se qualifier pour les Jeux olympiques
des essais à tout moment ?
1105
00:56:02,985 --> 00:56:04,902
Je dirais la fille que nous venons de fabriquer.
1106
00:56:04,903 --> 00:56:07,989
Elle peut distancer, rejeter n'importe qui
Médaillé olympique dans n'importe quel pays.
1107
00:56:07,990 --> 00:56:09,699
Non, c'est trop dangereux.
1108
00:56:09,700 --> 00:56:10,950
Elle n'a pas d'entraînement au combat,
1109
00:56:10,951 --> 00:56:13,286
elle n'a, euh, aucune expérience sur le terrain.
1110
00:56:13,287 --> 00:56:15,204
Général, elle est bionique. Cela lui donne l'avantage.
1111
00:56:15,205 --> 00:56:16,664
Cela ne l'a pas aidée la nuit dernière, n'est-ce pas ?
1112
00:56:16,665 --> 00:56:18,833
Elle apprendra.
1113
00:56:18,834 --> 00:56:20,126
Tu penses qu'elle le fera ?
1114
00:56:20,127 --> 00:56:23,530
[Steve] Elle le fera si ma plus jolie
la moitié peut être suffisamment convaincante.
1115
00:57:02,628 --> 00:57:03,920
[Pantalon]
1116
00:57:03,921 --> 00:57:05,838
-Bravo.
-C'est ça. [Pantalon]
1117
00:57:05,839 --> 00:57:08,132
Je ne ferai plus ça.
1118
00:57:08,133 --> 00:57:09,342
[haletant] Pourquoi demandent-ils toujours
1119
00:57:09,343 --> 00:57:12,762
je dois travailler sur les nouveaux gens bioniques ?
1120
00:57:12,763 --> 00:57:15,222
Mon Dieu, je perds toujours.
1121
00:57:15,223 --> 00:57:16,432
Je commence à me sentir comme une antiquité.
1122
00:57:16,433 --> 00:57:17,808
Oh, allez, Jaime.
1123
00:57:17,809 --> 00:57:20,978
Courir vite ne définit pas
les qualités d'un bon agent OSI.
1124
00:57:20,979 --> 00:57:22,380
C'est vrai.
1125
00:57:23,523 --> 00:57:25,900
Et tu as bien d’autres qualités.
1126
00:57:25,901 --> 00:57:28,277
Tu es intelligent, tu es réflexif,
1127
00:57:28,278 --> 00:57:29,987
tu es fort.
1128
00:57:29,988 --> 00:57:31,739
Et Steve et moi serons juste derrière toi.
1129
00:57:31,740 --> 00:57:35,034
Ouais, comme si j'avais raison
derrière vous les gars hier soir ?
1130
00:57:35,035 --> 00:57:37,870
Il faut du temps pour apprendre à utiliser votre bionique.
1131
00:57:37,871 --> 00:57:39,038
Et ce type était bon.
1132
00:57:39,039 --> 00:57:41,399
Qui qu’il soit, il était très bon.
1133
00:57:42,793 --> 00:57:44,335
Si c'était quelqu'un d'autre que toi,
1134
00:57:44,336 --> 00:57:46,654
Je dirais que tu m'envoyais directement dans un piège.
1135
00:57:48,966 --> 00:57:50,716
Si quelqu'un ici à l'OSI est un traître,
1136
00:57:50,717 --> 00:57:52,510
alors ils savent que je suis bionique.
1137
00:57:52,511 --> 00:57:54,345
Comment Devlin m'a-t-il décrit ?
1138
00:57:54,346 --> 00:57:56,055
Une expérience très précieuse.
1139
00:57:56,056 --> 00:57:57,515
Maintenant, un ennemi ne serait-il pas
1140
00:57:57,516 --> 00:58:00,059
J'adore mettre la main sur ce corps ?
1141
00:58:00,060 --> 00:58:01,419
Oui, ils le feraient.
1142
00:58:03,730 --> 00:58:05,632
Et c'est très risqué.
1143
00:58:07,025 --> 00:58:08,150
Et tu irais, n'est-ce pas ?
1144
00:58:08,151 --> 00:58:10,277
Peu importe ce que je ferais
faire ou ce que je ne ferais pas.
1145
00:58:10,278 --> 00:58:12,097
Vous devez prendre cette décision.
1146
00:58:13,907 --> 00:58:16,200
Non, j'ai déjà décidé,
1147
00:58:16,201 --> 00:58:18,619
avant de commencer à courir.
1148
00:58:18,620 --> 00:58:20,579
Hé, si je dois commencer à travailler pour l'OSI,
1149
00:58:20,580 --> 00:58:22,440
Il faut que je commence un jour, non ?
1150
00:58:23,542 --> 00:58:25,418
Mais tu... tu es proche ? Vous serez...
1151
00:58:25,419 --> 00:58:26,919
Essayez de vous débarrasser de moi.
1152
00:58:26,920 --> 00:58:29,005
Juste. Eh bien, s'il te plaît, ne cours pas, d'accord ? S'il te plaît.
1153
00:58:29,006 --> 00:58:31,324
-Ouais, on va faire du jogging.
-Bien, bien, bien, bien.
1154
00:58:32,968 --> 00:58:34,369
Steve !
1155
00:58:35,971 --> 00:58:37,972
Eh bien, maintenant tu es censé dire,
1156
00:58:37,973 --> 00:58:41,058
"Hé, tu es superbe, gamin. La thérapie se passe bien ?"
1157
00:58:41,059 --> 00:58:43,769
"Et cette tour d'ivoire
ils t'ont eu, hein ?
1158
00:58:43,770 --> 00:58:45,521
"Pas trop de marches, j'espère ?"
1159
00:58:45,522 --> 00:58:47,940
"Les infirmières vous piquent suffisamment
des sédatifs pour vous endormir"
1160
00:58:47,941 --> 00:58:50,901
"jusqu'à 8,9 sur l'échelle de Richter ?"
1161
00:58:50,902 --> 00:58:53,263
-Jimmy...
-Je veux savoir ce qui est arrivé à mon oncle.
1162
00:58:54,698 --> 00:58:56,824
Il a été kidnappé, Jim.
1163
00:58:56,825 --> 00:58:58,784
Hier soir, depuis la maison de Jaime.
1164
00:58:58,785 --> 00:59:00,244
Maintenant, nous avons tous les agents OSI du pays
1165
00:59:00,245 --> 00:59:01,954
j'essaie de le retrouver, mais...
1166
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Mais le général McAllister n'est pas trop sûr
1167
00:59:03,999 --> 00:59:07,877
qu'Oscar veut être retrouvé s'il fait défection.
1168
00:59:07,878 --> 00:59:09,211
Pour un homme dans une tour d'ivoire,
1169
00:59:09,212 --> 00:59:11,839
vous avez une idée de la réalité.
1170
00:59:11,840 --> 00:59:15,009
- Aucune piste du tout ?
-Aucun officiel.
1171
00:59:15,010 --> 00:59:17,162
Je vais prendre le non officiel.
1172
00:59:19,389 --> 00:59:21,849
Je crois qu'il est quelque part près des Unity Games.
1173
00:59:21,850 --> 00:59:23,251
Je veux aller.
1174
00:59:25,437 --> 00:59:27,813
J'ai entendu dire que tu allais envoyer Kate sous couverture.
1175
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
Oh, tu as fouiné partout.
1176
00:59:29,066 --> 00:59:30,024
Laisse-moi partir avec elle.
1177
00:59:30,025 --> 00:59:31,150
En tant que son entraîneur.
1178
00:59:31,151 --> 00:59:33,444
Elle va avoir besoin de quelqu'un pour
aide-la à faire fonctionner cette simulation,
1179
00:59:33,445 --> 00:59:35,196
et j'en sais certainement assez sur la course à pied
1180
00:59:35,197 --> 00:59:37,031
et une formation pour l'aider à s'en sortir,
1181
00:59:37,032 --> 00:59:40,826
même si je ne peux pas rivaliser moi-même.
1182
00:59:40,827 --> 00:59:42,453
Écoutez, vous n'êtes pas un agent OSI.
1183
00:59:42,454 --> 00:59:46,332
Allez, Kate non plus
jusqu'à ce qu'elle fasse ses preuves, non ?
1184
00:59:46,333 --> 00:59:48,359
Et Oscar est mon oncle.
1185
00:59:51,880 --> 00:59:54,324
Très bien, tu peux y aller, si Kate dit oui.
1186
01:00:12,859 --> 01:00:14,902
Alors...
1187
01:00:14,903 --> 01:00:17,613
J'ai entendu dire que tu vas participer aux jeux.
1188
01:00:17,614 --> 01:00:20,449
Donc. J'ai entendu dire que tu voulais être mon entraîneur.
1189
01:00:20,450 --> 01:00:24,245
La vie n'est-elle pas pleine de choses
de délicieuses petites coïncidences ?
1190
01:00:24,246 --> 01:00:25,412
Donc.
1191
01:00:25,413 --> 01:00:28,749
Tu viens juste de venir me demander ça ?
1192
01:00:28,750 --> 01:00:31,361
Bien. Belle nuit.
1193
01:00:32,963 --> 01:00:35,047
Il va neiger.
1194
01:00:35,048 --> 01:00:36,491
Du temps libre.
1195
01:00:38,426 --> 01:00:39,885
Il est presque minuit.
1196
01:00:39,886 --> 01:00:42,330
Ooh. Une foule difficile.
1197
01:00:43,974 --> 01:00:45,099
Steve et Jaime m'ont amené.
1198
01:00:45,100 --> 01:00:47,335
Ils sont, euh... Ils sont au coin de la rue.
1199
01:00:48,645 --> 01:00:50,229
Oh, allez, Kate.
1200
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
Je m'inquiéterais pour toi.
1201
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
Je ne pourrais pas dormir.
1202
01:00:53,441 --> 01:00:55,843
Et moi, je pensais qu'on pourrait chercher mon oncle.
1203
01:00:58,155 --> 01:00:59,556
Ensemble.
1204
01:01:01,032 --> 01:01:03,184
Comment ça se passe pour empiler l'ancien deck ?
1205
01:01:05,036 --> 01:01:07,037
Tu es un rat !
1206
01:01:07,038 --> 01:01:08,439
Est-ce un « Oui » ?
1207
01:01:29,269 --> 01:01:31,296
Je n'aurais personne d'autre.
1208
01:01:37,986 --> 01:01:39,721
[l'horloge tourne]
1209
01:01:45,035 --> 01:01:46,644
[gémissements]
1210
01:01:48,830 --> 01:01:51,274
Bon retour au pays des vivants.
1211
01:02:00,300 --> 01:02:03,052
Oh. Dzerinsky. Où suis-je ?
1212
01:02:03,053 --> 01:02:04,178
[clique sur la langue]
1213
01:02:04,179 --> 01:02:07,765
Vous attendez-vous à ce que je divulgue cette information ?
1214
01:02:07,766 --> 01:02:09,350
Eh bien, c'est ce qui est dit dans le manuel,
1215
01:02:09,351 --> 01:02:11,936
et j'essaie d'être un employé fidèle.
1216
01:02:11,937 --> 01:02:13,421
Au général McAllister ?
1217
01:02:14,689 --> 01:02:17,107
Je comprends qu'il y en a
amertume entre vous.
1218
01:02:17,108 --> 01:02:19,276
Vous comprenez un grand
fais plus que ça, Dzerinsky,
1219
01:02:19,277 --> 01:02:21,070
sinon je ne serais pas là.
1220
01:02:21,071 --> 01:02:24,073
Oui. Oui, tu as parlé
1221
01:02:24,074 --> 01:02:27,952
plutôt publiquement à propos de votre
ancienne organisation en particulier,
1222
01:02:27,953 --> 01:02:30,079
et votre pays en général.
1223
01:02:30,080 --> 01:02:32,039
Cela ne veut pas dire que je veux ramper
1224
01:02:32,040 --> 01:02:34,875
d'une fosse de vipères à une autre.
1225
01:02:34,876 --> 01:02:36,210
C'est très bien.
1226
01:02:36,211 --> 01:02:37,586
Je dois m'en souvenir.
1227
01:02:37,587 --> 01:02:38,712
Ouais.
1228
01:02:38,713 --> 01:02:41,465
Bien. Essayez de vous souvenir de ça...
1229
01:02:41,466 --> 01:02:42,825
[gémissements]
1230
01:02:45,637 --> 01:02:47,455
Reste bien tranquille, Oscar.
1231
01:02:49,975 --> 01:02:52,601
Charlie Estiman?
1232
01:02:52,602 --> 01:02:54,061
J'ai un ulcère qui me ronge
1233
01:02:54,062 --> 01:02:55,104
à la paroi de mon ventre,
1234
01:02:55,105 --> 01:02:57,064
et vous tuer le fera immédiatement.
1235
01:02:57,065 --> 01:02:59,316
Eh bien, Charlie...
1236
01:02:59,317 --> 01:03:02,887
Établir votre propre détente personnelle, hein ?
1237
01:03:05,532 --> 01:03:09,034
La véritable sécurité nationale ne signifie pas
dépendent de la coopération internationale,
1238
01:03:09,035 --> 01:03:11,912
mais une concurrence internationale.
1239
01:03:11,913 --> 01:03:13,580
Garder un avantage,
1240
01:03:13,581 --> 01:03:17,001
pour que l'équilibre ne change pas
pourboire trop loin dans un sens ou dans l’autre.
1241
01:03:17,002 --> 01:03:19,837
Et si je vous disais que c'est exactement ce que je crois ?
1242
01:03:19,838 --> 01:03:21,005
Il faudrait me le prouver.
1243
01:03:21,006 --> 01:03:22,131
Bien sûr.
1244
01:03:22,132 --> 01:03:24,008
Je m'attendais à être contacté, Charlie.
1245
01:03:24,009 --> 01:03:25,592
Je ne m'attendais pas à être kidnappé.
1246
01:03:25,593 --> 01:03:26,802
Où diable sommes-nous ?
1247
01:03:26,803 --> 01:03:28,762
Toronto. Vous pouvez en savoir beaucoup.
1248
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
Toronto?
1249
01:03:31,057 --> 01:03:34,268
Alors tu as quelque chose
prévu pour les jeux, hein ?
1250
01:03:34,269 --> 01:03:35,936
Quelque chose dont vous pouvez faire partie,
1251
01:03:35,937 --> 01:03:38,188
si tu peux nous convaincre que tu es vraiment fatigué
1252
01:03:38,189 --> 01:03:40,466
de la tarte aux pommes de maman et du drapeau américain.
1253
01:03:46,072 --> 01:03:48,182
[musique d'entraînement]
1254
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
OK, tout le monde, blottissez-vous.
1255
01:03:59,127 --> 01:04:00,461
[Annonceur] Mesdames et messieurs,
1256
01:04:00,462 --> 01:04:02,838
un merci spécial d'être venu
1257
01:04:02,839 --> 01:04:06,592
aux échauffements de ce matin
pour les Jeux Mondiaux de l'Unité.
1258
01:04:06,593 --> 01:04:09,428
Déjà Lance Hayward et Tai Hun Park
1259
01:04:09,429 --> 01:04:11,972
font leurs premiers essais
au saut en hauteur masculin.
1260
01:04:11,973 --> 01:04:14,058
Et prochainement, nous aurons les préliminaires
1261
01:04:14,059 --> 01:04:16,669
dans la course de 400 mètres féminin.
1262
01:04:20,398 --> 01:04:23,926
[Dzerinsky] Donnez-nous quelque chose
plus qu'une rhétorique anti-establishment.
1263
01:04:25,070 --> 01:04:26,904
Très bien.
1264
01:04:26,905 --> 01:04:28,864
Que diriez-vous de 18 sites de missiles,
1265
01:04:28,865 --> 01:04:31,033
de la Palestine au golfe ?
1266
01:04:31,034 --> 01:04:32,910
Vous les voulez, ils sont à vous.
1267
01:04:32,911 --> 01:04:35,996
Une liste des systèmes d'exploitation ! Agents dans les pays du tiers monde.
1268
01:04:35,997 --> 01:04:38,374
Il y a un gros homme à Nairobi qui l'a enregistré
1269
01:04:38,375 --> 01:04:39,541
sous un piano,
1270
01:04:39,542 --> 01:04:42,445
dans un endroit qui s'appelait autrefois « Rick's Bar ».
1271
01:04:43,588 --> 01:04:45,756
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez savoir ?
1272
01:04:45,757 --> 01:04:47,174
Tout ce que tu as, Oscar.
1273
01:04:47,175 --> 01:04:48,550
[rires]
1274
01:04:48,551 --> 01:04:50,094
C'est négociable, Charlie.
1275
01:04:50,095 --> 01:04:52,096
Sauf si vous voulez maintenir la paix.
1276
01:04:52,097 --> 01:04:54,598
Et si la paix éclatait ?
1277
01:04:54,599 --> 01:04:55,933
Pensez à nous tous sans travail.
1278
01:04:55,934 --> 01:04:57,017
Je ne parle pas seulement de toi et moi,
1279
01:04:57,018 --> 01:04:58,704
mais les gars de l'autre côté aussi.
1280
01:04:59,854 --> 01:05:01,105
Nous avons une bonne chose à faire ici.
1281
01:05:01,106 --> 01:05:03,508
Nous ne pouvons pas laisser disparaître tout un mode de vie.
1282
01:05:04,776 --> 01:05:06,235
Pourquoi ne prends-tu pas contact avec notre homme ?
1283
01:05:06,236 --> 01:05:08,695
[Dzerinsky] Bien sûr. [Oscar]
Tu es beaucoup de choses, Charlie
1284
01:05:08,696 --> 01:05:10,364
... mais le sentimental n'en fait pas partie.
1285
01:05:10,365 --> 01:05:13,033
Vous avez toujours été intéressé par le résultat net.
1286
01:05:13,034 --> 01:05:15,077
Pouvoir et argent.
1287
01:05:15,078 --> 01:05:17,830
Eh bien, ils ont leur charme, n'est-ce pas ?
1288
01:05:17,831 --> 01:05:21,208
-Tu ne crois pas ?
-Je vais te dire ce que je pense.
1289
01:05:21,209 --> 01:05:25,170
Je pense que tant que la guerre froide durera,
1290
01:05:25,171 --> 01:05:28,090
ça va générer des tensions.
1291
01:05:28,091 --> 01:05:30,008
Une insurrection ici,
1292
01:05:30,009 --> 01:05:31,802
une guerre civile là-bas.
1293
01:05:31,803 --> 01:05:33,595
Et quand il y a des tueries à faire,
1294
01:05:33,596 --> 01:05:35,389
il y en aura toujours...
1295
01:05:35,390 --> 01:05:38,642
...comment dire, un marché
opportunité pour un gars pointu comme toi.
1296
01:05:38,643 --> 01:05:39,726
Comment je vais ?
1297
01:05:39,727 --> 01:05:40,978
Tu es plus intelligent que tu n'en as l'air, Oscar.
1298
01:05:40,979 --> 01:05:42,338
Oh, c'est cultivé.
1299
01:05:44,065 --> 01:05:45,232
je crois que,
1300
01:05:45,233 --> 01:05:49,069
ce n'est qu'une supposition, que toi et
tes amis de l'autre côté
1301
01:05:49,070 --> 01:05:50,988
ont pour activité la vente d'armes.
1302
01:05:50,989 --> 01:05:53,365
Et des chars, des mortiers et des roquettes.
1303
01:05:53,366 --> 01:05:54,725
Et la bionique ?
1304
01:05:55,910 --> 01:05:58,162
Êtes-vous prêt à m'interrompre ?
1305
01:05:58,163 --> 01:06:00,247
Si vous nous dites ce que nous devons savoir.
1306
01:06:00,248 --> 01:06:02,791
Et nous ne parlons pas de bionique.
1307
01:06:02,792 --> 01:06:04,501
Regardez comment vous avez été amené ici.
1308
01:06:04,502 --> 01:06:06,587
Pensez-vous que nous avons besoin d'informations bioniques de votre part,
1309
01:06:06,588 --> 01:06:07,963
quand on a un modèle à la pointe de la technologie
1310
01:06:07,964 --> 01:06:09,282
ici même, à l'intérieur ?
1311
01:06:11,009 --> 01:06:13,802
Que veux-tu de moi, Charlie ?
1312
01:06:13,803 --> 01:06:17,306
La patience est la vertu la plus ennuyeuse,
1313
01:06:17,307 --> 01:06:19,667
mais le plus utile.
1314
01:06:21,269 --> 01:06:22,795
Voici notre avenir.
1315
01:06:25,064 --> 01:06:27,107
Allan, je suis ici depuis une semaine,
1316
01:06:27,108 --> 01:06:30,027
et tout ce que j'ai découvert, c'est le
habitudes de rencontres des athlètes féminines.
1317
01:06:30,028 --> 01:06:31,111
[Allan rit]
1318
01:06:31,112 --> 01:06:34,156
Maintenant, cela ne ressemble pas à The
Scarlet Pimpernel pour vous, n'est-ce pas ?
1319
01:06:34,157 --> 01:06:35,991
Oh, tu dois lui laisser du temps.
1320
01:06:35,992 --> 01:06:37,659
Tu sais, j'ai passé mes premiers mois à l'agence
1321
01:06:37,660 --> 01:06:40,329
en surveillance chez les hommes
salle de l'aéroport de Denver.
1322
01:06:40,330 --> 01:06:42,039
J'ai dû me laver le visage
1323
01:06:42,040 --> 01:06:44,541
et je me suis peigné les cheveux au moins 600 fois.
1324
01:06:44,542 --> 01:06:45,626
Et je n'arrêtais pas de penser,
1325
01:06:45,627 --> 01:06:47,127
"Est-ce pour ça que je suis devenu espion ?"
1326
01:06:47,128 --> 01:06:48,613
Mais c’est un propre espion.
1327
01:06:49,714 --> 01:06:52,841
-Voilà.
-Merci.
1328
01:06:52,842 --> 01:06:55,828
Eh bien, maintenant je ne me sens plus si mal
sur la lecture des journaux des gens.
1329
01:06:57,931 --> 01:06:59,332
[expire]
1330
01:07:00,642 --> 01:07:02,100
Eh bien, je ne sais pas si je te crois,
1331
01:07:02,101 --> 01:07:05,020
mais je me sens beaucoup mieux.
1332
01:07:05,021 --> 01:07:07,773
-Merci d'être un ami.
-Un quoi ?
1333
01:07:07,774 --> 01:07:10,025
-Un ami.
-Un ami ?
1334
01:07:10,026 --> 01:07:13,070
C'est comme si on te disait que tu es
sympa. C'est le baiser de la mort.
1335
01:07:13,071 --> 01:07:15,030
Eh bien, que préféreriez-vous être ?
1336
01:07:15,031 --> 01:07:17,908
Oh, je ne sais pas. Blonde, belle,
1337
01:07:17,909 --> 01:07:19,117
légèrement mystérieux.
1338
01:07:19,118 --> 01:07:20,478
[rires]
1339
01:07:22,956 --> 01:07:25,040
Romantique.
1340
01:07:25,041 --> 01:07:27,777
Je pensais que prendre ma main était interdit.
1341
01:07:28,878 --> 01:07:30,420
Eh bien, j'ai décidé de changer les règles,
1342
01:07:30,421 --> 01:07:31,822
si ça te va.
1343
01:07:33,049 --> 01:07:35,634
Vous le savez.
1344
01:07:35,635 --> 01:07:37,453
Tu es très belle.
1345
01:07:40,181 --> 01:07:43,600
Est-ce que je peux aussi changer les règles ?
1346
01:07:43,601 --> 01:07:45,936
Kate,
1347
01:07:45,937 --> 01:07:47,604
Je ne sais pas si c'est le bon moment pour dire
1348
01:07:47,605 --> 01:07:48,939
ce que j'ai besoin de te dire.
1349
01:07:48,940 --> 01:07:50,424
Il n'y a pas de moment comme le présent.
1350
01:07:53,820 --> 01:07:58,448
Ne remets jamais à demain
ce que tu devrais dire maintenant.
1351
01:07:58,449 --> 01:08:00,576
C'est vrai, Dev ?
1352
01:08:00,577 --> 01:08:02,411
C'est vrai, Jim. Comment vas-tu ?
1353
01:08:02,412 --> 01:08:04,647
Moi? Super. Cela ne pourrait pas être mieux.
1354
01:08:08,543 --> 01:08:10,085
Je suis désolé, est-ce que j'interromps quelque chose ?
1355
01:08:10,086 --> 01:08:12,921
Je pourrais partir, ou...
1356
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
Non, non.
1357
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
Vous prenez soin de notre athlète vedette.
1358
01:08:16,676 --> 01:08:19,136
Je dois vérifier la sécurité ce soir.
1359
01:08:19,137 --> 01:08:21,372
-On se voit demain pour déjeuner ?
-Ouais.
1360
01:08:22,932 --> 01:08:25,501
-Bonne nuit.
-Gardez la foi.
1361
01:08:30,773 --> 01:08:33,275
Mon Dieu, tu as fait ça exprès, n'est-ce pas ?
1362
01:08:33,276 --> 01:08:34,776
Tu as fait quoi ?
1363
01:08:34,777 --> 01:08:36,903
Vas-tu rester en dehors de ma vie privée ?
1364
01:08:36,904 --> 01:08:39,906
Reste en dehors de ma vie privée !
1365
01:08:39,907 --> 01:08:41,642
Si tu restes en dehors de mes rêves.
1366
01:08:44,078 --> 01:08:46,355
Je veux juste que tu fasses attention.
1367
01:08:47,498 --> 01:08:48,934
[d'une voix grave] D'accord, Kate ?
1368
01:08:50,043 --> 01:08:51,569
[d'une voix grave] D'accord.
1369
01:08:52,712 --> 01:08:54,338
[Oscar] Vous perdez. Vous faites affaire.
1370
01:08:54,339 --> 01:08:55,740
Pas beaucoup de chance.
1371
01:08:58,217 --> 01:09:00,077
[étouffement]
1372
01:09:08,561 --> 01:09:11,422
Et tu es un mauvais joueur de poker, Charlie.
1373
01:09:13,858 --> 01:09:16,052
[gémissant] Hé !
1374
01:09:32,752 --> 01:09:34,086
[Oscar] Allan Devlin.
1375
01:09:34,087 --> 01:09:35,420
[riant doucement]
1376
01:09:35,421 --> 01:09:36,906
McAlister avait raison.
1377
01:09:38,049 --> 01:09:40,884
Personne n’est au-dessus de tout soupçon.
1378
01:09:40,885 --> 01:09:43,053
Malheureusement vrai.
1379
01:09:43,054 --> 01:09:43,970
[bip]
1380
01:09:43,971 --> 01:09:46,431
Je vois que je t'ai cassé quelques côtes, Oscar.
1381
01:09:46,432 --> 01:09:47,641
Je devrais vraiment te tuer,
1382
01:09:47,642 --> 01:09:49,267
mais je ne peux pas me le permettre.
1383
01:09:49,268 --> 01:09:51,937
Je voulais te demander un petit service.
1384
01:09:51,938 --> 01:09:55,399
Nous avons besoin de votre empreinte vocale donc
nous pouvons leurrer votre force OSI.
1385
01:09:55,400 --> 01:09:56,525
Non.
1386
01:09:56,526 --> 01:09:59,736
Tu ne vas pas être ennuyeux
à propos de ça, n'est-ce pas, Oscar ?
1387
01:09:59,737 --> 01:10:02,906
Il y a une autre raison de te garder en vie,
1388
01:10:02,907 --> 01:10:05,575
pour que vous puissiez voir ce travail.
1389
01:10:05,576 --> 01:10:07,035
Parce que, Oscar,
1390
01:10:07,036 --> 01:10:10,455
comme architecture bionique
devient plus sophistiqué,
1391
01:10:10,456 --> 01:10:12,608
il devient également plus facile de le perturber.
1392
01:10:14,961 --> 01:10:16,962
Nous allons chercher Kate ce soir.
1393
01:10:16,963 --> 01:10:18,880
Tu te souviens d'elle, n'est-ce pas, Oscar ?
1394
01:10:18,881 --> 01:10:20,382
Votre dernier chef-d'œuvre.
1395
01:10:20,383 --> 01:10:22,467
On va juste le glisser sous sa peau,
1396
01:10:22,468 --> 01:10:24,845
allumez-le,
1397
01:10:24,846 --> 01:10:27,248
et dis bonne nuit à Katie.
1398
01:10:52,832 --> 01:10:55,167
Salut les gars.
1399
01:10:55,168 --> 01:10:58,044
J'aimerais vraiment rester et parler, mais tu sais,
1400
01:10:58,045 --> 01:10:59,337
Je, euh...
1401
01:10:59,338 --> 01:11:02,408
J'ai laissé mon fer à repasser à
la chambre d'hôtel. [Rires]
1402
01:11:04,510 --> 01:11:07,012
[gémissements] Oh, mon Dieu !
1403
01:11:07,013 --> 01:11:08,372
[gémits]
1404
01:11:10,266 --> 01:11:13,143
Aïe. Non!
1405
01:11:13,144 --> 01:11:14,519
L'HOMME : Tiens-la.
1406
01:11:14,520 --> 01:11:15,937
Voilà...
1407
01:11:15,938 --> 01:11:17,339
[grognements]
1408
01:11:22,320 --> 01:11:23,721
[gémissements]
1409
01:11:30,036 --> 01:11:31,437
[gémissements]
1410
01:11:37,960 --> 01:11:39,361
Ah !
1411
01:11:44,675 --> 01:11:47,052
Ah !
1412
01:11:47,053 --> 01:11:48,412
[crie]
1413
01:11:54,268 --> 01:11:55,669
[criant]
1414
01:12:10,368 --> 01:12:12,744
Un coup bas pour gagner votre sympathie ?
1415
01:12:12,745 --> 01:12:15,455
Je... Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?
1416
01:12:15,456 --> 01:12:16,790
Gardez vos excuses, d'accord' ?
1417
01:12:16,791 --> 01:12:19,960
Tu m'as menti ! Et tu as menti à Oscar !
1418
01:12:19,961 --> 01:12:22,546
-C'est impardonnable !
-Hé, je n'ai pas menti à Oscar.
1419
01:12:22,547 --> 01:12:25,173
Ah quoi ? Alors c'est normal de me mentir ?
1420
01:12:25,174 --> 01:12:27,259
Quand la bombe a explosé, j'étais à l'arrière.
1421
01:12:27,260 --> 01:12:29,261
Maintenant, si j'avais été en avant
deck, j'aurais été de l'histoire ancienne.
1422
01:12:29,262 --> 01:12:30,345
Nourriture pour poissons.
1423
01:12:30,346 --> 01:12:32,373
-Je t'aurais terriblement manqué.
-Ouais.
1424
01:12:34,267 --> 01:12:36,502
Au lieu de cela, j'ai été éjecté.
1425
01:12:37,854 --> 01:12:40,981
-Alors tu n'as pas été blessé du tout ?
-J'ai eu quelques coupures.
1426
01:12:40,982 --> 01:12:43,859
Eh bien... Des lacérations, vraiment, et...
1427
01:12:43,860 --> 01:12:46,069
Des bleus. De mauvaises contusions.
1428
01:12:46,070 --> 01:12:46,987
L’un d’eux est même devenu jaune.
1429
01:12:46,988 --> 01:12:48,280
Et Oscar savait que tu faisais semblant ?
1430
01:12:48,281 --> 01:12:50,866
C'était son idée. Il a expliqué
tout ça pour moi
1431
01:12:50,867 --> 01:12:52,909
dans l'ambulance en route vers OSI.
1432
01:12:52,910 --> 01:12:55,036
Ainsi, lorsque le général McAllister a refusé la demande
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,039
que tu reçoives ce traitement bionique,
1434
01:12:58,040 --> 01:13:00,500
Oscar a fait une grosse puanteur à propos de sa démission,
1435
01:13:00,501 --> 01:13:02,294
juste pour attirer l'attention de l'ennemi.
1436
01:13:02,295 --> 01:13:03,420
Voir?
1437
01:13:03,421 --> 01:13:04,671
Je savais que tu suivrais avec ça !
1438
01:13:04,672 --> 01:13:07,757
Oui, il... Il voulait qu'ils essaient de...
1439
01:13:07,758 --> 01:13:09,175
Il voulait qu'ils essaient de le recruter.
1440
01:13:09,176 --> 01:13:10,577
C'était une cible parfaite.
1441
01:13:13,055 --> 01:13:16,391
Eh bien, tu ne penses pas que le plan
a fonctionné un peu trop bien ?
1442
01:13:16,392 --> 01:13:17,793
Ouais.
1443
01:13:19,395 --> 01:13:21,730
Beaucoup trop bien.
1444
01:13:21,731 --> 01:13:23,315
Je veux dire, allez, tu aurais pu me le dire.
1445
01:13:23,316 --> 01:13:24,649
Je suis censé faire partie de tout ça.
1446
01:13:24,650 --> 01:13:25,984
Ou quoi. Tu ne me fais pas confiance ?
1447
01:13:25,985 --> 01:13:28,095
Non, c'est... Ce n'est pas ça. Regardez...
1448
01:13:29,196 --> 01:13:31,865
-Il fallait être convaincant.
-Ouais.
1449
01:13:31,866 --> 01:13:33,033
Si vous ne croyez pas toute l'histoire,
1450
01:13:33,034 --> 01:13:34,810
personne d'autre ne le ferait.
1451
01:13:35,995 --> 01:13:38,038
Allez, je n'ai jamais voulu te mentir.
1452
01:13:38,039 --> 01:13:40,399
Je ne pensais même pas que j'étais très bon dans ce domaine.
1453
01:13:41,834 --> 01:13:43,736
Tu me crois, n'est-ce pas ?
1454
01:13:47,548 --> 01:13:49,883
Bien.
1455
01:13:49,884 --> 01:13:51,051
Croyez ce que vous voulez.
1456
01:13:51,052 --> 01:13:52,411
Attendez.
1457
01:13:59,602 --> 01:14:04,189
Je n'ai toujours pas réussi à
je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.
1458
01:14:04,190 --> 01:14:05,758
Oh ouais. Cette vieille chose.
1459
01:14:07,109 --> 01:14:10,779
Vous savez, certaines personnes pourraient ne pas
j'ai pensé que cela signifiait trop.
1460
01:14:10,780 --> 01:14:12,306
Eh bien, c'est le cas pour moi.
1461
01:14:18,245 --> 01:14:21,315
Et je suis désolé de m'être envolé
la poignée vers toi comme ça.
1462
01:14:23,125 --> 01:14:25,251
C'est juste que j'ai été
sous beaucoup de stress ces derniers temps.
1463
01:14:25,252 --> 01:14:26,737
Nous l’avons tous fait.
1464
01:14:48,234 --> 01:14:50,610
[s'éclaircit la gorge]
1465
01:14:50,611 --> 01:14:52,471
Était-ce un baiser bionique ?
1466
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
Non.
1467
01:14:55,074 --> 01:14:56,491
Cent pour cent naturel.
1468
01:14:56,492 --> 01:14:57,851
[rires]
1469
01:14:59,537 --> 01:15:01,105
Merci, mère nature.
1470
01:15:03,833 --> 01:15:05,484
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1471
01:15:08,462 --> 01:15:10,406
[les deux rient]
1472
01:15:13,009 --> 01:15:15,452
Eh bien, visiblement, ma couverture est grillée.
1473
01:15:17,471 --> 01:15:19,431
Eh bien, euh...
1474
01:15:19,432 --> 01:15:21,975
Je suis un peu nouveau dans ce domaine
Une routine d'espionnage OSI, mais je...
1475
01:15:21,976 --> 01:15:23,810
Je dirais de continuer à jouer le rôle.
1476
01:15:23,811 --> 01:15:26,021
Deux types vous ont attaqué sur un chemin éclairé par la lune.
1477
01:15:26,022 --> 01:15:27,381
Je veux dire, tu es très...
1478
01:15:29,483 --> 01:15:30,884
Tu es très belle.
1479
01:15:32,194 --> 01:15:33,361
Désolé.
1480
01:15:33,362 --> 01:15:34,487
Notion dangereuse.
1481
01:15:34,488 --> 01:15:37,073
Je pense que je vais aller le dire
Steve et Jaime, que s'est-il passé.
1482
01:15:37,074 --> 01:15:38,642
Et le baiser ?
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,244
Non, non, non, non.
1484
01:15:41,245 --> 01:15:43,204
Euh...
1485
01:15:43,205 --> 01:15:45,399
Pourquoi ne pas garder ça entre nous.
1486
01:15:48,961 --> 01:15:50,362
Au revoir.
1487
01:15:52,256 --> 01:15:53,657
[la porte se ferme]
1488
01:15:55,426 --> 01:15:58,120
Qui d'autre savait que je faisais cette promenade ?
1489
01:16:00,056 --> 01:16:03,125
Jim et un proche.
1490
01:16:18,949 --> 01:16:20,950
Ça a l'air bien !
1491
01:16:20,951 --> 01:16:22,535
Merci.
1492
01:16:22,536 --> 01:16:25,038
Alors, tu cours ici souvent ?
1493
01:16:25,039 --> 01:16:26,372
Oh, c'est une excellente réplique.
1494
01:16:26,373 --> 01:16:27,665
Hé, allez, nous sommes dans les années 80.
1495
01:16:27,666 --> 01:16:28,875
Si tu ne peux pas rencontrer de gens quand tu cours,
1496
01:16:28,876 --> 01:16:30,585
quand vas-tu trouver le temps ?
1497
01:16:30,586 --> 01:16:32,504
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
1498
01:16:32,505 --> 01:16:34,047
Nous pouvons donc le prendre par le haut.
1499
01:16:34,048 --> 01:16:35,673
Vous courez souvent ici ?
1500
01:16:35,674 --> 01:16:37,675
Seulement quand je suis seul.
1501
01:16:37,676 --> 01:16:40,136
Écoute, j'adorerais parler, mais je suis déjà en retard.
1502
01:16:40,137 --> 01:16:42,055
Eh bien, je vais vous faire une course d'un quart de mile.
1503
01:16:42,056 --> 01:16:43,223
Et si je te bats ?
1504
01:16:43,224 --> 01:16:45,266
Hé, je suis en plutôt bonne forme.
1505
01:16:45,267 --> 01:16:46,976
Tu es sûr que tu veux continuer avec ça ?
1506
01:16:46,977 --> 01:16:48,812
Dis le mot, bébé.
1507
01:16:48,813 --> 01:16:51,465
"Bébé". Mon terme d’affection préféré.
1508
01:16:53,859 --> 01:16:55,260
Aller!
1509
01:17:10,960 --> 01:17:13,278
Peut-être que je devrais me mettre au squash.
1510
01:17:15,131 --> 01:17:16,714
[grognements]
1511
01:17:16,715 --> 01:17:18,116
[parlant indistinctement]
1512
01:17:27,893 --> 01:17:29,853
C'est dur. [Expire]
1513
01:17:29,854 --> 01:17:31,255
Ouais.
1514
01:17:36,944 --> 01:17:38,887
[jeu de la batterie]
1515
01:17:40,698 --> 01:17:42,740
[Annonceur] Mesdames et messieurs,
1516
01:17:42,741 --> 01:17:44,200
le peuple du Canada
1517
01:17:44,201 --> 01:17:46,369
vous souhaite la bienvenue à Toronto
1518
01:17:46,370 --> 01:17:48,413
et les World Unity Games...
1519
01:17:48,414 --> 01:17:50,081
[Jim] N'oubliez pas que vous ne devez gagner aucune course. D'accord?
1520
01:17:50,082 --> 01:17:52,834
[Annonceur]...Le plus grand
les athlètes d'athlétisme sont là
1521
01:17:52,835 --> 01:17:55,420
pour soutenir notre potentiel d'harmonie mondiale,
1522
01:17:55,421 --> 01:17:57,839
dans un esprit de compétition amicale.
1523
01:17:57,840 --> 01:18:01,301
Aujourd'hui, Brendan Wylde, du Canada, de Vancouver,
1524
01:18:01,302 --> 01:18:05,054
est là pour briser son propre monde
record du saut en longueur masculin,
1525
01:18:05,055 --> 01:18:06,431
et Gina Brunelli,
1526
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
la championne du monde féminine des haies en hauteur,
1527
01:18:08,934 --> 01:18:10,919
compétition plus tard cet après-midi.
1528
01:18:13,522 --> 01:18:18,067
[Annonceur] Et maintenant, un aperçu préliminaire
chaleur dans l'épreuve du 400 mètres dames,
1529
01:18:18,068 --> 01:18:20,737
opposant Tanya Persova de l'Union soviétique
1530
01:18:20,738 --> 01:18:23,114
contre Kate Mason des États-Unis.
1531
01:18:23,115 --> 01:18:25,158
Coureurs, à vos marques,
1532
01:18:25,159 --> 01:18:26,768
Préparez-vous...
1533
01:18:28,537 --> 01:18:30,413
Et ils sont partis ! C'est un bon début.
1534
01:18:30,414 --> 01:18:32,332
Tanya Persova de l'Union soviétique
1535
01:18:32,333 --> 01:18:35,501
est en tête, suivi de
Kate Mason des États-Unis,
1536
01:18:35,502 --> 01:18:38,238
et Ingrid Mueller d'Allemagne de l'Est.
1537
01:18:45,846 --> 01:18:46,971
[Steve] Quelque chose ?
1538
01:18:46,972 --> 01:18:48,848
J'ai eu un balayage complet. Rien.
1539
01:18:48,849 --> 01:18:50,600
Ont-ils vérifié les sceaux
autour des grilles de drainage,
1540
01:18:50,601 --> 01:18:52,060
-les conduits de chauffage ?
-Steve, nous avons visité cet endroit
1541
01:18:52,061 --> 01:18:53,144
10 fois depuis l'aube.
1542
01:18:53,145 --> 01:18:55,521
Nous avons pris toutes les précautions imaginables.
1543
01:18:55,522 --> 01:18:57,732
Et nous sommes coincés ici à attendre
pour que l'autre chaussure tombe.
1544
01:18:57,733 --> 01:18:59,651
[Castillan] Steve. Jaime!
1545
01:18:59,652 --> 01:19:02,445
Devlin nous veut au centre de communication. Maintenant.
1546
01:19:02,446 --> 01:19:03,905
Très bien, tout le monde en position.
1547
01:19:03,906 --> 01:19:05,349
État jaune. Allons-y.
1548
01:19:06,867 --> 01:19:10,286
[Annonceur] En tête, Tanya
Persova de l'Union soviétique,
1549
01:19:10,287 --> 01:19:13,539
la gagnante des préliminaires du 400 mètres féminin.
1550
01:19:13,540 --> 01:19:18,086
Persova, avec un officieux
temps de 48,05 secondes.
1551
01:19:18,087 --> 01:19:20,129
Kate Mason, des États-Unis, deuxième...
1552
01:19:20,130 --> 01:19:22,507
[Jim] Maintenant, maintenant, maintenant. Allons
voir un peu d'esprit sportif.
1553
01:19:22,508 --> 01:19:24,175
Hé, j'ai tenu le coup, d'accord ?
1554
01:19:24,176 --> 01:19:26,052
J'ai même résisté à la tentation de lui sauter dessus
1555
01:19:26,053 --> 01:19:27,470
et l'a vraiment époustouflée.
1556
01:19:27,471 --> 01:19:30,181
Merci. Nous ne sommes pas là
pour tapisser la vieille cheminée
1557
01:19:30,182 --> 01:19:31,933
avec des médailles d'or, tu te souviens ?
1558
01:19:31,934 --> 01:19:33,393
[Annonceur] Il est maintenant temps
pour le saut en hauteur hommes,
1559
01:19:33,394 --> 01:19:36,938
comme Jan Bikstra des Pays-Bas
fait sa troisième tentative de...
1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,022
[Jim] Vous voyez quelque chose ?
1561
01:19:38,023 --> 01:19:40,858
...sept pieds neuf pouces et demi.
1562
01:19:40,859 --> 01:19:42,944
Il est clair !
1563
01:19:42,945 --> 01:19:45,764
La barre est relevée à sept
pieds, neuf et trois quarts...
1564
01:19:47,074 --> 01:19:50,952
[Kate] Les Russes en ont quelques-uns
des gens dans le public, comme nous nous y attendions.
1565
01:19:50,953 --> 01:19:52,203
Pas surprenant.
1566
01:19:52,204 --> 01:19:56,233
Selon Mickey, le Soviétique
La première est prévue ici dans une demi-heure.
1567
01:20:02,047 --> 01:20:03,448
Jim.
1568
01:20:04,842 --> 01:20:06,785
Je pense savoir qui est le traître.
1569
01:20:08,595 --> 01:20:11,556
- Qu'est-ce que tu as ?
-C'est un signal faible, bande OSI 6.
1570
01:20:11,557 --> 01:20:12,682
Code de priorité un.
1571
01:20:12,683 --> 01:20:14,058
Émetteur d'urgence.
1572
01:20:14,059 --> 01:20:16,394
[Oscar à la radio] ...avant
ils reviennent, alors écoutez attentivement.
1573
01:20:16,395 --> 01:20:19,355
Leur cible est la première russe.
1574
01:20:19,356 --> 01:20:23,026
D'une manière ou d'une autre, ils ont découvert
qu'il assistera aux jeux.
1575
01:20:23,027 --> 01:20:25,945
Il a atterri à Toronto il y a dix minutes.
1576
01:20:25,946 --> 01:20:27,864
Ils sont très bien organisés...
1577
01:20:27,865 --> 01:20:28,990
Donnez-moi une empreinte vocale sur cette transmission.
1578
01:20:28,991 --> 01:20:30,283
Je veux m'assurer que c'est bien Goldman.
1579
01:20:30,284 --> 01:20:32,910
[Oscar] Je n'ai pas encore découvert
comment ils envisagent de violer votre sécurité.
1580
01:20:32,911 --> 01:20:35,121
j'ai pu découvrir
quelques détails du plan.
1581
01:20:35,122 --> 01:20:37,206
Maintenant, le voici.
1582
01:20:37,207 --> 01:20:40,460
Il y aura une attaque
sur la zone d'observation soviétique.
1583
01:20:40,461 --> 01:20:41,878
Ils feront leur mouvement pendant les femmes
1584
01:20:41,879 --> 01:20:43,838
Finale des 400 mètres.
1585
01:20:43,839 --> 01:20:46,883
Ils utilisent peut-être un engin explosif électronique.
1586
01:20:46,884 --> 01:20:49,135
Dès que la première et sa fête arrivent,
1587
01:20:49,136 --> 01:20:51,554
ils doivent être emmenés dans un endroit sûr.
1588
01:20:51,555 --> 01:20:55,099
Il est impératif que le
première est protégée à tout prix,
1589
01:20:55,100 --> 01:20:57,518
avec les autres
les ministres et leur entourage.
1590
01:20:57,519 --> 01:20:59,937
Je le répète, protégez la première.
1591
01:20:59,938 --> 01:21:01,230
Correspondance positive.
1592
01:21:01,231 --> 01:21:02,440
-C'est Oscar.
-Ne vous inquiétez pour personne d'autre.
1593
01:21:02,441 --> 01:21:04,426
Oh, nous perdons le signal, monsieur.
1594
01:21:05,903 --> 01:21:09,113
Très bien, je veux que la boîte soviétique soit scellée.
1595
01:21:09,114 --> 01:21:11,240
Et je veux que tous les agents que nous avons
je dois couvrir cette première.
1596
01:21:11,241 --> 01:21:12,825
Nous le mettrons dans notre zone de sécurité.
1597
01:21:12,826 --> 01:21:14,118
Nous déplacerons le reste de la délégation russe
1598
01:21:14,119 --> 01:21:15,495
à un autre V.I.P. boîte.
1599
01:21:15,496 --> 01:21:17,038
Nous en ferons celui du côté nord.
1600
01:21:17,039 --> 01:21:18,331
Mais nous n'avons pas sécurisé cette boîte, monsieur.
1601
01:21:18,332 --> 01:21:20,083
Je veux dire, il faudrait le balayer.
1602
01:21:20,084 --> 01:21:22,168
Suivez simplement les ordres. Allez. Allons-y.
1603
01:21:22,169 --> 01:21:25,505
Steve, j'ai ramassé quelque chose
sur cette transmission.
1604
01:21:25,506 --> 01:21:28,049
C'était une fréquence très basse, en code Morse.
1605
01:21:28,050 --> 01:21:29,258
Un message d'Oscar ?
1606
01:21:29,259 --> 01:21:32,970
Je... On aurait dit que ça pourrait être son emplacement.
1607
01:21:32,971 --> 01:21:35,014
Merci, Oscar.
1608
01:21:35,015 --> 01:21:37,058
Cela a été fait avec beaucoup de sagesse.
1609
01:21:37,059 --> 01:21:38,559
Aucune tentative d’héroïsme.
1610
01:21:38,560 --> 01:21:40,186
C'est toujours aussi ennuyeux.
1611
01:21:40,187 --> 01:21:43,022
Eh bien, je suppose que je suis remplaçable maintenant, Charlie.
1612
01:21:43,023 --> 01:21:44,524
Devlin voulait que tu sois à l'écart
1613
01:21:44,525 --> 01:21:47,068
dès que vous aurez envoyé notre
petit message de tonton Oscar.
1614
01:21:47,069 --> 01:21:47,985
Nouvelle école typique.
1615
01:21:47,986 --> 01:21:49,987
Il n'a pas le sens de se soutenir.
1616
01:21:49,988 --> 01:21:51,072
Tu veux dire te garder là,
1617
01:21:51,073 --> 01:21:52,240
au cas où quelque chose ne va pas,
1618
01:21:52,241 --> 01:21:53,491
pour envoyer un autre message...
1619
01:21:53,492 --> 01:21:55,952
...ou même en otage.
1620
01:21:55,953 --> 01:21:58,704
La délégation soviétique est
en route vers le stade.
1621
01:21:58,705 --> 01:22:00,790
Bien. Ne soyez pas trop suffisant.
1622
01:22:00,791 --> 01:22:02,691
Vous n'avez gagné que peu de temps.
1623
01:22:03,877 --> 01:22:06,363
[sirène hurlante]
1624
01:22:26,191 --> 01:22:29,193
Toutes les unités, la première russe est arrivée.
1625
01:22:29,194 --> 01:22:33,865
- Vérifiez, poste six.
-Jim Castillan. Deux L.
1626
01:22:33,866 --> 01:22:35,825
M. Kellagyn. Maintenant, si vous voulez bien me suivre.
1627
01:22:35,826 --> 01:22:38,035
Il y a eu un léger changement de plan.
1628
01:22:38,036 --> 01:22:40,313
[bavardage radio indistinct]
1629
01:22:43,208 --> 01:22:44,959
[Annonceur] Mesdames et messieurs,
1630
01:22:44,960 --> 01:22:46,335
entrant maintenant dans le stade,
1631
01:22:46,336 --> 01:22:49,964
la première de l'Union des
Républiques socialistes soviétiques...
1632
01:22:49,965 --> 01:22:51,741
[tous applaudissent]
1633
01:23:01,351 --> 01:23:04,395
Ce ne sera pas long maintenant.
1634
01:23:04,396 --> 01:23:06,381
J'ai l'impression que tu as raison, Charlie.
1635
01:23:07,566 --> 01:23:09,759
[musique à thème jouée]
1636
01:23:13,906 --> 01:23:15,473
[criant]
1637
01:23:22,581 --> 01:23:23,940
[Steve] Oscar !
1638
01:23:26,043 --> 01:23:27,903
[gémissements]
1639
01:23:34,301 --> 01:23:35,702
[soupir]
1640
01:23:39,223 --> 01:23:41,917
Vous voyez ce qu'une petite pression aurait fait ?
1641
01:23:45,938 --> 01:23:47,021
-Tu vas bien ?
-Ouais.
1642
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
C'est Allan Devlin. C'est le traître.
1643
01:23:49,024 --> 01:23:51,651
Oscar, il vient de commander le double
sécurité activée, lors de la première.
1644
01:23:51,652 --> 01:23:54,111
Eh bien, il y a || il y a autant d'hommes OSI
autour de lui, personne ne pouvait l'atteindre.
1645
01:23:54,112 --> 01:23:56,113
Et s'il n'est pas la cible ?
1646
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
[soupir] Volkov.
1647
01:23:58,408 --> 01:24:02,787
Peut-être que ce mot de code est le nom de la cible.
1648
01:24:02,788 --> 01:24:04,956
Attendez, n'y a-t-il pas une ville en Russie appelée Volkov ?
1649
01:24:04,957 --> 01:24:06,999
À l'époque de Staline, c'était un
endroit appelé Flechograd.
1650
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
C'est exact.
1651
01:24:08,961 --> 01:24:10,628
C'est là qu'est né Yuri Kellagyn.
1652
01:24:10,629 --> 01:24:11,712
Comment tu sais ça ?
1653
01:24:11,713 --> 01:24:14,006
Eh bien, je suis le chef de la sécurité. J'ai fait mes devoirs.
1654
01:24:14,007 --> 01:24:16,801
La cible est donc le ministre des Affaires étrangères.
1655
01:24:16,802 --> 01:24:19,011
J'espère que vous serez à l'aise ici.
1656
01:24:19,012 --> 01:24:22,306
Je suis désolé pour tout inconvénient,
mais c'est pour votre propre sécurité.
1657
01:24:22,307 --> 01:24:23,933
[Annonceur] Les équipes se préparent
1658
01:24:23,934 --> 01:24:26,936
pour le relais masculin quatre par cent mètres,
1659
01:24:26,937 --> 01:24:29,522
et le 100 mètres féminin approche.
1660
01:24:29,523 --> 01:24:32,066
Nous avons déjà un record des World Unity Games
1661
01:24:32,067 --> 01:24:35,387
dans cet événement d'aujourd'hui, depuis les préliminaires...
1662
01:24:42,411 --> 01:24:43,703
[voiture klaxonnant]
1663
01:24:43,704 --> 01:24:45,563
[applaudissant]
1664
01:24:49,960 --> 01:24:51,794
[Annonceur] C'est maintenant l'heure de la finale
1665
01:24:51,795 --> 01:24:53,254
du 400 mètres féminin...
1666
01:24:53,255 --> 01:24:58,009
Ainsi, la fille glamour américaine est
pas aussi bien qu'elle le pensait, hein ?
1667
01:24:58,010 --> 01:25:00,052
Mange ma poussière.
1668
01:25:00,053 --> 01:25:01,262
Juste une fois.
1669
01:25:01,263 --> 01:25:03,222
[doucement] Laisse-moi la chercher juste une fois.
1670
01:25:03,223 --> 01:25:04,890
[Kate] Allez...
1671
01:25:04,891 --> 01:25:06,960
[l'annonce continue]
1672
01:25:21,325 --> 01:25:22,726
[gémissements]
1673
01:25:27,831 --> 01:25:30,875
[Annonceur] ... dans le couloir six, Yasudo Saido du Japon,
1674
01:25:30,876 --> 01:25:34,045
qui plus tôt dans la journée a remporté le
épreuve du 1 000 mètres féminin.
1675
01:25:34,046 --> 01:25:35,212
Au cours des années passées,
1676
01:25:35,213 --> 01:25:37,757
la gagnante de cette épreuve féminine
L'épreuve du 400 mètres a continué...
1677
01:25:37,758 --> 01:25:38,841
[bip]
1678
01:25:38,842 --> 01:25:41,469
...pour gagner les Jeux olympiques
championnat sur la même distance.
1679
01:25:41,470 --> 01:25:43,496
Coureurs à leurs marques...
1680
01:25:44,598 --> 01:25:46,291
Préparez-vous...
1681
01:25:47,476 --> 01:25:48,934
[coup de feu] [tous applaudissent]
1682
01:25:48,935 --> 01:25:50,061
[Annonceur] Et c'est parti !
1683
01:25:50,062 --> 01:25:54,257
Et Kate Mason des États-Unis
Les États prennent rapidement les devants.
1684
01:25:58,612 --> 01:26:01,572
C'est toujours Kate Mason des États-Unis,
1685
01:26:01,573 --> 01:26:06,035
bénéficiant d'une avance confortable sur
Tanya Persova de l'Union Soviétique...
1686
01:26:06,036 --> 01:26:07,161
[bip de la bombe]
1687
01:26:07,162 --> 01:26:10,122
[Annonceur] ...Persova avait
a terminé premier de sa série préliminaire.
1688
01:26:10,123 --> 01:26:11,749
[le bip continue]
1689
01:26:11,750 --> 01:26:14,043
[Annonceur] Et voilà Persova,
1690
01:26:14,044 --> 01:26:16,504
alors qu'ils entrent dans le dernier tour de cette course !
1691
01:26:16,505 --> 01:26:20,007
Tanya Persova du Soviétique
L'Union a dépassé Kate Mason,
1692
01:26:20,008 --> 01:26:22,718
et commence à s'éloigner du peloton.
1693
01:26:22,719 --> 01:26:25,163
C'est Persova et Mason...
1694
01:26:26,890 --> 01:26:29,209
[l'annonce continue]
1695
01:26:32,521 --> 01:26:35,272
[bip de la bombe]
1696
01:26:35,273 --> 01:26:37,759
[Annonceur] C'est un rythme proche du record...
1697
01:26:39,027 --> 01:26:40,512
[le bip continue]
1698
01:26:48,829 --> 01:26:50,230
Oh, mon Dieu.
1699
01:26:57,212 --> 01:26:58,613
[inaudible]
1700
01:27:32,956 --> 01:27:35,791
[l'annonce continue]
1701
01:27:35,792 --> 01:27:37,193
C'est verrouillé.
1702
01:27:52,309 --> 01:27:53,710
[gémissements]
1703
01:27:57,939 --> 01:27:59,340
[grognements]
1704
01:28:06,531 --> 01:28:08,224
[tous deux grognant]
1705
01:28:15,665 --> 01:28:17,066
[Jaime] Venez vite.
1706
01:28:47,823 --> 01:28:49,224
[Allan] Merde !
1707
01:28:50,742 --> 01:28:52,227
Allan...
1708
01:28:53,995 --> 01:28:55,955
Eh bien, Kate...
1709
01:28:55,956 --> 01:28:58,541
Je vois que tu es de retour pour une punition supplémentaire.
1710
01:28:58,542 --> 01:29:00,652
[l'annonce continue]
1711
01:29:02,128 --> 01:29:05,840
Dire que je tenais vraiment à toi.
1712
01:29:05,841 --> 01:29:08,509
Je t'ai fait confiance.
1713
01:29:08,510 --> 01:29:10,245
Que puis-je dire, Kate ?
1714
01:29:11,680 --> 01:29:14,265
Tu étais très stupide.
1715
01:29:14,266 --> 01:29:15,667
KATE : Très.
1716
01:29:18,103 --> 01:29:20,062
Alors comment es-tu devenu bionique ?
1717
01:29:20,063 --> 01:29:22,674
Ah, tu n'aimerais pas savoir ?
1718
01:29:29,406 --> 01:29:30,948
[grognements]
1719
01:29:30,949 --> 01:29:32,350
[sifflant]
1720
01:29:36,496 --> 01:29:38,106
[Kate grogne]
1721
01:29:39,291 --> 01:29:40,692
[gémissements]
1722
01:29:50,969 --> 01:29:52,662
[gémissements]
1723
01:29:57,893 --> 01:29:59,836
[gémissant]
1724
01:30:17,996 --> 01:30:19,397
[gémissements]
1725
01:30:34,721 --> 01:30:36,289
Au revoir...
1726
01:30:37,933 --> 01:30:40,476
[Jim crie]
1727
01:30:40,477 --> 01:30:42,420
[bavardage indistinct]
1728
01:30:43,813 --> 01:30:45,064
[gémissements]
1729
01:30:45,065 --> 01:30:46,299
Kate !
1730
01:31:04,250 --> 01:31:05,651
[grognements]
1731
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
Il est bionique ! Il peut vous tuer.
1732
01:31:09,130 --> 01:31:11,131
Kate, il est plus fort que toi !
1733
01:31:11,132 --> 01:31:12,700
Restez en dehors de ça !
1734
01:31:18,556 --> 01:31:20,375
Allan !
1735
01:31:27,315 --> 01:31:28,716
[gémissements]
1736
01:31:48,628 --> 01:31:50,029
[Kate grogne]
1737
01:31:54,509 --> 01:31:56,301
Très bien, attends !
1738
01:31:56,302 --> 01:31:58,621
Jim : Je ne veux pas te faire de mal, mon pote !
1739
01:31:59,889 --> 01:32:02,057
Allez, mon garçon,
1740
01:32:02,058 --> 01:32:04,043
survie du plus fort.
1741
01:32:07,522 --> 01:32:09,565
Eh bien, allez !
1742
01:32:09,566 --> 01:32:11,384
[criant]
1743
01:32:15,321 --> 01:32:16,722
[bruit]
1744
01:32:32,047 --> 01:32:33,297
[Jaime] Welcome back, Oscar.
1745
01:32:33,298 --> 01:32:35,758
Mais ne nous trompez plus jamais comme ça.
1746
01:32:35,759 --> 01:32:38,385
[Steve] À Oscar. Content de te revoir.
1747
01:32:38,386 --> 01:32:40,220
À Oscar.
1748
01:32:40,221 --> 01:32:41,622
À Oscar.
1749
01:32:42,932 --> 01:32:46,518
Excusez-moi, M. Goldman.
1750
01:32:46,519 --> 01:32:48,921
I have something I have to read to you.
1751
01:32:52,150 --> 01:32:54,985
"Félicitations à vous et à vos agents OSI
1752
01:32:54,986 --> 01:32:56,945
pour votre excellent travail
1753
01:32:56,946 --> 01:33:00,032
pour assurer le succès des Jeux mondiaux de l'unité.
1754
01:33:00,033 --> 01:33:01,700
La Première soviétique m'a demandé
1755
01:33:01,701 --> 01:33:03,452
pour exprimer sa gratitude personnelle
1756
01:33:03,453 --> 01:33:06,997
"et de l'admiration pour vous et votre équipe."
1757
01:33:06,998 --> 01:33:09,583
Et c'est signé, Le Président.
1758
01:33:09,584 --> 01:33:10,709
[Jim] Waouh !
1759
01:33:10,710 --> 01:33:12,628
[tous applaudissent]
1760
01:33:12,629 --> 01:33:14,379
Je pense que tu devrais le savoir demain matin
1761
01:33:14,380 --> 01:33:19,176
je transmets mon rapport
sur la réorganisation de l'OSI.
1762
01:33:19,177 --> 01:33:22,554
-Et ?
-Et je conseillerai
1763
01:33:22,555 --> 01:33:25,057
que votre département n'a pas besoin d'être réorganisé,
1764
01:33:25,058 --> 01:33:27,476
tant que vous restez aux commandes.
1765
01:33:27,477 --> 01:33:28,852
[Kate rit]
1766
01:33:28,853 --> 01:33:31,063
Félicitations.
1767
01:33:31,064 --> 01:33:32,689
Merci, Général.
1768
01:33:32,690 --> 01:33:34,858
[McAllister] Oscar.
1769
01:33:34,859 --> 01:33:36,385
Bonne nuit.
1770
01:33:38,029 --> 01:33:40,656
Eh bien, Oscar, félicitations.
1771
01:33:40,657 --> 01:33:41,990
Oh, merci, Steve.
1772
01:33:41,991 --> 01:33:43,909
Je suis sûr que vous aurez un emploi du temps chargé.
1773
01:33:43,910 --> 01:33:45,828
Hein?
1774
01:33:45,829 --> 01:33:46,995
Ah oui, oui.
1775
01:33:46,996 --> 01:33:50,040
-Et bonne chance.
-Toi aussi, mon pote.
1776
01:33:50,041 --> 01:33:53,001
Euh, vous n'avez pas quelque chose à faire tous les deux ?
1777
01:33:53,002 --> 01:33:55,504
-Oh, ouais, absolument.
-Nous n'avons rien à faire.
1778
01:33:55,505 --> 01:33:58,340
Aïe ! Oh, ouais, le truc. Nous devons y aller...
1779
01:33:58,341 --> 01:34:00,008
-Au revoir.
-Au revoir, Jaime.
1780
01:34:00,009 --> 01:34:01,176
Au revoir, Jim.
1781
01:34:01,177 --> 01:34:02,845
Bonne chance, mon grand.
1782
01:34:02,846 --> 01:34:04,664
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
1783
01:34:06,182 --> 01:34:08,142
[Kate] Oscar, viens ici,
viens ici, regarde ça...
1784
01:34:08,143 --> 01:34:10,102
[Oscar] Quoi ?
1785
01:34:10,103 --> 01:34:13,756
[Steve] Eh bien, je, euh, j'avais
quelque chose que je voulais te dire.
1786
01:34:14,983 --> 01:34:17,234
Euh, tu sais, Jamie, nous nous connaissons
1787
01:34:17,235 --> 01:34:19,444
pendant très, très, très longtemps,
1788
01:34:19,445 --> 01:34:22,072
et nous avons vécu beaucoup de choses ensemble...
1789
01:34:22,073 --> 01:34:26,118
-Steve...
-Maintenant, euh, Jaime, juste euh...
1790
01:34:26,119 --> 01:34:27,786
[soupirs] Laisse-moi finir.
1791
01:34:27,787 --> 01:34:30,956
Maintenant, quand deux personnes...
1792
01:34:30,957 --> 01:34:32,166
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?
1793
01:34:32,167 --> 01:34:34,986
Maintenant, s'il te plaît, écoute-moi, Jaime.
1794
01:34:36,963 --> 01:34:38,630
Quoi?
1795
01:34:38,631 --> 01:34:42,285
J'ai dit : Voudrais-tu te marier ?
1796
01:34:43,678 --> 01:34:47,055
Eh bien, je, euh...
1797
01:34:47,056 --> 01:34:48,056
[Kate] Oui. Oui.
1798
01:34:48,057 --> 01:34:50,001
[acclamant]
1799
01:34:55,565 --> 01:34:57,858
Au revoir, Kate.
1800
01:34:57,859 --> 01:35:00,611
Eh bien, le meilleur a gagné.
1801
01:35:00,612 --> 01:35:02,070
Je suppose.
1802
01:35:02,071 --> 01:35:03,556
[rires]
1803
01:35:05,408 --> 01:35:07,826
[soupir]
1804
01:35:07,827 --> 01:35:09,536
Alors...
1805
01:35:09,537 --> 01:35:12,706
Je pense que ça va être très amusant.
1806
01:35:12,707 --> 01:35:14,041
Quoi?
1807
01:35:14,042 --> 01:35:16,376
Eh bien...
1808
01:35:16,377 --> 01:35:19,213
Avoir une petite amie bionique.
1809
01:35:19,214 --> 01:35:21,073
Ah tu crois ?
1810
01:35:28,264 --> 01:35:31,584
---oOo---